Paroles et traduction Aldebert - Tête en l'air

Tête en l'air

A l′âge de raison dans les tennis à velcro
Je regarde le monde les genoux mercurochrome
En secret, je dévore, j'épie les paires de cuisses
Je découvre le corps des filles dans les 3 Suisses

Tête en l′air à tour de bras, je me fiche de savoir
Combien font 7 et 3? Mais où est donc Ornicar?
Je préfère au tableau vert la fenêtre du vélux
Où des monstres imaginaires se dessinent dans les cumulus

Sur ma planète, c'est c'lui qui dit qui est
J′ai dans la tête une mélodie qui fait

Dans ma chambre, dès qu′il fait lune, je scrute le plafond
Que les phares des voitures allument en passant derrière la maison
Quel genre de Dracula se cache encore sous mon lit
Je remonte les draps jusque-là en rentrant les chevilles

Sur ma planète, c'est c′lui qui dit qui est
J'ai dans la tête quelques petits secrets

J′ai acheté la protection de mon copain Michelet
Il est fort comme un r'doublant je le paie en pains au lait
Toute la terre me ment et me prend
Pour plus petit que je ne suis
Le Père Noël c′est les parents, la p'tite souris aussi

Je tape ma crise tous les dimanches matins
Pour éviter l'église et les conseils du sacristain
Car l′homme qui parle à dieu déclare à l′assemblée
Que quand on est heureux, on fini par le payer

Sur ma planète, c'est c′lui qui dit qui est
J'ai dans la tête quelques petits secrets
Sur ma planète, c′est c'lui qui dit qui est
J′ai dans la tête une mélodie qui fait

In the clouds

At the age of reason in velcro tennis shoes
I watch the world with mercurochrome knees
In secret, I devour, I spy on pairs of thighs
I discover the bodies of girls in the 3 Suisses catalog

Head in the clouds, I don't care
How much is 7 and 3? But where is Ornicar?
I prefer the skylight to the green chalkboard
Where imaginary monsters are drawn in the cumulus clouds

On my planet, it's the one who says who is
I have a melody in my head that goes

In my room, as soon as the moon is up, I stare at the ceiling
That car headlights light up as they pass behind the house
What kind of Dracula is still hiding under my bed
I pull the sheets up to here, tucking in my ankles

On my planet, it's the one who says who is
I have a few little secrets in my head

I bought the protection of my boyfriend Michelet
He's strong as a sophomore and I pay him in sweet rolls
The whole world lies to me and takes me
For smaller than I am
Santa Claus is the parents, the little mouse too

I have my tantrum every Sunday morning
To avoid church and the sacristan's advice
Because the man who speaks to God declares to the congregation
That when you are happy, you end up paying for it

On my planet, it's the one who says who is
I have a few little secrets in my head
On my planet, it's the one who says who is
I have a melody in my head that goes