Paroles et traduction Aldebert - Tête en l'air

Tête en l'air

A l′âge de raison dans les tennis à velcro
Je regarde le monde les genoux mercurochrome
En secret, je dévore, j'épie les paires de cuisses
Je découvre le corps des filles dans les 3 Suisses

Tête en l′air à tour de bras, je me fiche de savoir
Combien font 7 et 3? Mais où est donc Ornicar?
Je préfère au tableau vert la fenêtre du vélux
Où des monstres imaginaires se dessinent dans les cumulus

Sur ma planète, c'est c'lui qui dit qui est
J′ai dans la tête une mélodie qui fait

Dans ma chambre, dès qu′il fait lune, je scrute le plafond
Que les phares des voitures allument en passant derrière la maison
Quel genre de Dracula se cache encore sous mon lit
Je remonte les draps jusque-là en rentrant les chevilles

Sur ma planète, c'est c′lui qui dit qui est
J'ai dans la tête quelques petits secrets

J′ai acheté la protection de mon copain Michelet
Il est fort comme un r'doublant je le paie en pains au lait
Toute la terre me ment et me prend
Pour plus petit que je ne suis
Le Père Noël c′est les parents, la p'tite souris aussi

Je tape ma crise tous les dimanches matins
Pour éviter l'église et les conseils du sacristain
Car l′homme qui parle à dieu déclare à l′assemblée
Que quand on est heureux, on fini par le payer

Sur ma planète, c'est c′lui qui dit qui est
J'ai dans la tête quelques petits secrets
Sur ma planète, c′est c'lui qui dit qui est
J′ai dans la tête une mélodie qui fait

Витающий в облаках

В возрасте разумном, в кроссовках на липучках,
Я смотрю на мир, колени в зеленке.
Тайком пожираю глазами, подглядываю за женскими бедрами,
Открываю для себя женские тела в каталогах "Три швейцарца".

Витаю в облаках, беззаботно, мне все равно,
Сколько будет 7 плюс 3? А где же Орникар?
Я предпочитаю зеленой доске окно на чердаке,
Где воображаемые монстры рисуются в кучевых облаках.

На моей планете, кто сказал, тот и прав.
У меня в голове мелодия, которая...

В своей комнате, как только появляется луна, я всматриваюсь в потолок,
Который освещают фары проезжающих за домом машин.
Какой-то Дракула прячется под моей кроватью,
Я натягиваю одеяло до подбородка, поджимая ноги.

На моей планете, кто сказал, тот и прав.
У меня в голове несколько маленьких секретов.

Я купил защиту у своего приятеля Мишеля,
Он сильный, как второгодник, я плачу ему булочками.
Весь мир мне лжет и принимает
Меня за меньшего, чем я есть.
Дед Мороз — это родители, зубная фея — тоже.

Я закатываю истерику каждое воскресное утро,
Чтобы избежать церкви и нравоучений пономаря.
Ведь человек, который говорит с Богом, заявляет собравшимся,
Что за счастье приходится платить.

На моей планете, кто сказал, тот и прав.
У меня в голове несколько маленьких секретов.
На моей планете, кто сказал, тот и прав.
У меня в голове мелодия, которая...