Paroles et traduction Aldebert - Un dernier foot sous Chirac

Un dernier foot sous Chirac

J′ai failli en mettre un d'la tête
Dont deux dans la lucarne droite
J′ai visé la gauche à 20 mètres
J'ai failli cadrer mais je boîte
J'suis dans l′équipe des torses nuls
Un collectif un peu précaire
Ça joue perso et ça crapule
Tous les 6 mètres ça crie corner
On joue dirons-nous comme des manches
Mais avec détermination
Comme des électeurs du dimanche
Comme des pupilles de la Nation

On crache nos poumons sur la touche
Nos espoirs et nos doutes en vrac
Puisqu′on est 10 potes à la louche
Pour un dernier foot sous Chirac
Pour un dernier foot sous Chirac

De talonnades amicales
En petits tacles clandestins
Une vraie campagne électorale
Dans un esprit très Coubertin
À coups de changements de gardien
À coups de mains involontaires
À coups de bien ouej pour un rien
Sur un coup d'tête à la Dewaere
On l′a piétiné ce terrain
Depuis Mitterrand sous l'enfance
On l′a troué d'partout ça craint
Dans quel état j′ai mis la France

On crache nos poumons sur la touche
Nos espoirs et nos doutes en vrac
Puisqu'on est 10 potes à la louche
Pour un dernier foot sous Chirac
Pour un dernier foot sous Chirac

Allons enfants de la partie
Aujourd'hui ça joue sous pression
C′est à grands coups de penalties
Qu′on joue l'av′nir de nos champions
Les petits renvoient le ballon
Quand il atteint leur territoire
La loi du square et du gazon
C'est la même depuis sous Giscard
Contrôle de l′extérieur du ventre
Crochet d'la cuisse reprise du cul
Un peu sournois mais bon ça rentre
On klaxonne pour moi dans les rues

On crache nos poumons sur la touche
Nos espoirs et nos doutes en vrac
Puisqu′on est 10 potes à la louche
Pour un dernier foot sous Chirac
Pour un dernier foot
Pour un dernier foot
Pour un dernier foot sous Chirac

Last Football Game Under Chirac

I almost scored with my head
Two in the right goal mouth
I aimed to the left at 20 meters
I almost framed it but I'm limping
I'm on the useless torsos team
A somewhat precarious collective
It plays personally and it's crap
Every 6 meters it shouts corner
We play like sleeves, let's say
But with determination
Like Sunday voters
Like pupils of the Nation

We spit our lungs out on the sideline
Our hopes and doubts in bulk
Since we're 10 friends roughly
For a last football game under Chirac
For a last football game under Chirac

From friendly backheels
In small sneaky tackles
A real election campaign
In the very Coubertin spirit
With goalkeeping changes
With involuntary handballs
With well done for nothing
On a Dewaere header
We trampled this pitch
Since Mitterrand in childhood
We've holed it all over, it's worrying
In what state have I put France

We spit our lungs out on the sideline
Our hopes and doubts in bulk
Since we're 10 friends roughly
For a last football game under Chirac
For a last football game under Chirac

Come on children of the game
Today's game is under pressure
It's with great penalties
That we play the future of our champions
The little ones send the ball back
When it reaches their territory
The law of the square and the grass
Has been the same since under Giscard
Control from the outside of the belly
Thigh hook, ass shot
A bit sneaky but hey it goes in
They're honking for me in the streets

We spit our lungs out on the sideline
Our hopes and doubts in bulk
Since we're 10 friends roughly
For a last football game under Chirac
For a last football game
For a last football game
For a last football game under Chirac