Paroles et traduction Aldebert - Welcome Le Zombie

Welcome Le Zombie

Papa?
Ouais?
C'est quoi un zombie?
Hé bien un zombie, c'est quelqu'un qui est mort mais qui regrette
Alors il revient, tant bien qu'mal
Et c'est gentil un zombie?
Pas tous mais celui qui est dans la chanson, il est à croquer
Mes parents et moi venons de quitter la ville
Pour une petite maison un peu particulière
Niveau voisin faut bien r'connaître que c'est tranquille
Puisqu'en effet nous avons vue sur un cimetière
Alors d'accord, c'est très calme mais ça plombe
Et comme papa mate des séries sur les zombies et loups-garous
Avant d'aller au lit je reluque les tombes
Des fois que d'une pierre tombale on me fasse coucou
Ça n'a pas loupé, j'ai vu sortir une main de terre
Au nom de Diou, je m'souvenais plus de mon prénom
J'te dis qu'j'l'ai vu, de mes yeux vu, la vie d'ma mère
Personne m'a cru, évidemment, à la maison
Si ce zombie se présentait sur le palier
Bien tout pourri, en gémissant, comme au cinoche
Ç'ne serait pas pour nous vendre un calendrier, non
Et encore bien moins pour l'opération brioche
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé
Qu'un trépassé
C'est inconvenant
Qu'un revenant
Vienne sonner comme si sur l'tapis
On lisait "Welcome le Zombie"
Il a sonné, j'ai pensé "on est tous foutu"
En plus les zombie ça mange à n'importe quelle heure
Moi qui ne croyait pas des masses au p'tit Jésus
Ben là j'ai commencé à lui demander ses faveurs
Se tenait devant moi une espèce de carcasse
Surplombée d'une tête, genre pizza napolitaine
Comme épouvantail il s'rait drôlement efficace
J'suis sûr que les oiseaux rapporteraient les graines
Il me dit
J'ai faim, puis j'ai oublié mon goûter
Je lui bredouille avant de tomber dans les vapes
À part ma famille, qu'est-c' vous voulez grignoter?
Les morts-vivants c'est plutôt Pitch ou bien DooWap?
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé
Qu'un trépassé
C'est inconvenant
Qu'un revenant
Vienne sonner comme si sur l'tapis
On lisait "Welcome le Zombie"
Il nous dit qu'au cim'tière, c'est pas du tout c'qu'on pense
Que six pieds sous terre les défunts chantent et dansent
Les pissenlits entre les dents, ça fait la teuf jusqu'aux aurores
Qu'ils kiffent les enterrements
Qu'la vie c'est cool quand on est mort
Et contre toute attente nous sympathisons
Et si l'zombie dormait ce soir sur le canapé
Allez steuplé maman
Quand je vais raconter ça en récréation
Ah, c'est la première fois qu'on héberge un macchabée
Il a remit son vieux manteau, ses pompes funèbres
"Il est tard et les autres vont se faire du mouron" me dit-il
Salut zombie et bon retour dans les ténèbres
On te raccompagne jusqu'à ta concession
Allez, salut zombie
Et tu reviens quand tu veux, mon vieux
On a encore des DooWap
J'te demanderai en ami sur Facebook
Attention tu fais tomber ton œil
Passe le bonjour aux autres morts-vivants
Et repose en paix
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé
Qu'un trépassé
C'est inconvenant
Qu'un revenant
Vienne sonner comme si sur l'tapis
On lisait "Welcome le Zombie"
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé (eh, j'peux chanter moi)
Qu'un trépassé
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
Allez, debout les morts
Mon dieu
Let's go
Invasion de zombie, invasion de zombie
Invasion de zombie, invasion de zombie
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho

Добро пожаловать, Зомби

Папа?
Ага?
А кто такой зомби?
Ну, зомби - это тот, кто умер, но жалеет об этом.
Поэтому он возвращается, как может.
А зомби добрые?
Не все, но тот, что в песне, просто прелесть.
Мы с родителями только что переехали из города
В небольшой, довольно необычный домик.
Что касается соседей, то, надо признать, тут тихо,
Ведь у нас, по сути, вид на кладбище.
Да, конечно, очень спокойно, но как-то мрачновато.
И поскольку папа смотрит сериалы про зомби и оборотней,
Перед сном я поглядываю на могилы,
А вдруг кто-то из-под надгробия помашет мне.
И вот, не прошло и месяца, как я увидел, как из земли вылезла рука.
Ей-богу, я даже забыл, как меня зовут.
Говорю тебе, я видел это своими глазами, клянусь!
Дома мне, конечно, никто не поверил.
Если бы этот зомби появился на пороге,
Весь разложившийся, стонущий, как в кино,
Вряд ли бы он пришел продавать нам календарь.
И уж тем более не для сбора пожертвований.
Не часто
Мертвец
Решается
Покинуть могилу
Это неприлично,
Когда призрак
Звонит в дверь, словно на коврике написано
"Добро пожаловать, Зомби".
Он позвонил, и я подумал: "Нам всем конец".
К тому же, зомби едят в любое время.
Я, который не очень-то верил в маленького Иисуса,
Начал просить у него помощи.
Передо мной стояло нечто вроде скелета,
Увенчанного головой, похожей на неаполитанскую пиццу.
В качестве пугала он был бы чертовски эффективен,
Уверен, птицы сами бы приносили семена.
Он говорит мне:
"Я голоден, и я забыл свой полдник".
Я лепечу, прежде чем упасть в обморок:
Кроме моей семьи, что вы хотите погрызть?
Мертвецы предпочитают Pitch или DooWap?
Не часто
Мертвец
Решается
Покинуть могилу
Это неприлично,
Когда призрак
Звонит в дверь, словно на коврике написано
"Добро пожаловать, Зомби".
Он говорит нам, что на кладбище все совсем не так, как мы думаем,
Что под землей покойники поют и танцуют,
С одуванчиками в зубах, они веселятся до рассвета,
Что они обожают похороны,
Что жизнь прекрасна, когда ты мертв.
И, вопреки всем ожиданиям, мы подружились.
А что, если зомби переночует сегодня на диване?
Ну, пожалуйста, мама!
Представляешь, что я расскажу на перемене?
Это же первый раз, когда мы принимаем у себя мертвеца!
Он надел свое старое пальто, свои похоронные ботинки.
"Уже поздно, и остальные будут волноваться", - говорит он мне.
Пока, зомби, и счастливого пути во тьму.
Мы проводим тебя до твоего участка.
Давай, пока, зомби.
Возвращайся, когда захочешь, старина.
У нас еще есть DooWap.
Я добавлю тебя в друзья на Facebook.
Осторожно, ты роняешь глаз.
Передай привет остальным мертвецам.
И покойся с миром.
Не часто
Мертвец
Решается
Покинуть могилу
Это неприлично,
Когда призрак
Звонит в дверь, словно на коврике написано
"Добро пожаловать, Зомби".
Не часто
Мертвец
Решается (эй, я тоже могу петь)
Покинуть могилу
Не часто
Мертвец
Вставайте, мертвецы!
Боже мой!
Поехали!
Нашествие зомби, нашествие зомби
Нашествие зомби, нашествие зомби
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо