Paroles et traduction Alessio Bondì - Granni granni

Granni granni

Ddà 'ncapu custruivu una capanna, è china
R'i me' vasati annigghiati
R'i me' capiddi e ri me' ragni
Ch'i pittusi chi hannu a rispirari
'A me' capanna è granni granni
È granni granni ma
Nun ci veni mai nuddu

Ma nun t'alluntanari
Ca ni n'hamu a ghiri
E nun ti preoccupari
Fazzu strata iu
E 'un ti scantari mai
Sirpenti nun ci nn'è
E nun t'assistimari
Si biedda comu si
Accussì 'un nni ni jamu cchiù

'A me capanna è fatta ch'i mulletti
È china 'i dienti 'i latte e di unghia rutte,
Ci misi 'a me' prima bicirietta
È china 'i signa 'i cruci e di pittiddi
Cugghiar'i lignu, è china 'i notti
N'a me' capanna ci su' àvutre capanne
È granni granni, è granni granni ma...
È china di svalanchi!

Porta 'na para 'i pietri
Pi cu nni voli mali
Porta 'na cosa 'i viviri
'Un si po' sapiri mai
E nni strinciemu ddà
Dunni jucava siempre
Jucava cu me' frate
E nun c'è cchiù tiempu
Pi addumannari picchì
P'addumannari dunni
P'addumannari "ma com'è?"
Tantu 'un l'hei saputu mai

Viu tutti cosi granni granni

Tiny, tiny

Up here I'll build a cabin, it's full
Of my smothered kisses
Of my hair and my spiders
That the painters have to breathe
My cabin is tiny, tiny
It's tiny, tiny, but
Nobody ever comes here

But don't go far away
Because we have to go
And don't worry
I'll make way
And never be afraid
There are no serpents here
And don't be ashamed
As beautiful as you are
We'll never leave again

My cabin is made of mules
It's full of baby teeth and broken nails,
I put my first tricycle in there
It's full of crosses and chest pains
Wooden spoon, it's full of nights
In my cabin there are more cabins
It's tiny, tiny, it's tiny, tiny, but...
It's full of avalanches!

Bring a pair of stones
For those who wish us ill
Bring a living thing
You never know
And we'll huddle together there
Where I always used to play
I used to play with my brother
And there's no more time
To ask why
To ask where
To ask "how come?"
I never knew anyway

I see everything tiny, tiny