Paroles et traduction Alessio Bondì - Granni granni

Granni granni

Ddà 'ncapu custruivu una capanna, è china
R'i me' vasati annigghiati
R'i me' capiddi e ri me' ragni
Ch'i pittusi chi hannu a rispirari
'A me' capanna è granni granni
È granni granni ma
Nun ci veni mai nuddu

Ma nun t'alluntanari
Ca ni n'hamu a ghiri
E nun ti preoccupari
Fazzu strata iu
E 'un ti scantari mai
Sirpenti nun ci nn'è
E nun t'assistimari
Si biedda comu si
Accussì 'un nni ni jamu cchiù

'A me capanna è fatta ch'i mulletti
È china 'i dienti 'i latte e di unghia rutte,
Ci misi 'a me' prima bicirietta
È china 'i signa 'i cruci e di pittiddi
Cugghiar'i lignu, è china 'i notti
N'a me' capanna ci su' àvutre capanne
È granni granni, è granni granni ma...
È china di svalanchi!

Porta 'na para 'i pietri
Pi cu nni voli mali
Porta 'na cosa 'i viviri
'Un si po' sapiri mai
E nni strinciemu ddà
Dunni jucava siempre
Jucava cu me' frate
E nun c'è cchiù tiempu
Pi addumannari picchì
P'addumannari dunni
P'addumannari "ma com'è?"
Tantu 'un l'hei saputu mai

Viu tutti cosi granni granni

Большая-большая

Там наверху я строю хижину, и она полна
Моих зацелованных веснушек,
Моих волос и моей паутины,
Которой должны дышать птенцы.
Моя хижина большая-большая,
Большая-большая, но
Никто никогда не приходит.

Но не уходи,
Потому что мы должны идти,
И не волнуйся,
Я проложу путь.
И никогда не бойся,
Змей здесь нет,
И не стесняйся,
Ты прекрасна такая, какая есть.
Так мы больше никуда не уйдем.

Моя хижина сделана из кефали,
Она полна молочных зубов и сломанных ногтей,
Туда я положил свой первый велосипед,
И она полна крестиков и птичек.
Собирать дрова, она полна ночей.
В моей хижине есть другие хижины.
Она большая-большая, большая-большая, но...
Она полна обвалов!

Принеси пару камней
Для тех, кто желает нам зла.
Принеси что-нибудь поесть,
Никогда не знаешь, что может случиться.
И мы сожмемся там,
Где я всегда играл,
Играл с моим братом.
И больше нет времени
Спрашивать почему,
Спрашивать где,
Спрашивать "как это?".
Все равно ты никогда этого не узнаешь.

Я вижу всё таким большим-большим.