Paroles et traduction Alessio Bondì - In funn'o mare

In funn'o mare

M'assicuti e 'un m'assicuti cchiù
Stai facennu tutti cosi tu
In mienz'a via mi fiermu un attimu
E chianciu 'u mare ma 'sti lacrimi 'i cu su'?

M'assicuti, m'assicutate in due
A tia ti viu; l'àvutru, chi sugnu ìu?
In mienz'a via m'àmmucciu un attimu
E chianciu 'u mare
Ma 'sti lacrimi 'un s'asciucanu... mai

E mi 'nsonnu di vulari
In mienzu ai stiddi
I stiddi russi in funn'o mare
E mi 'nsonnu di natari
'Un fussi bellu
Rispirari in funn'o mare?

M'assicuti e ìu assicutu a tia
N'o disertu d'a me' lagnusìa
S'allaga 'a via e t'allaghi puru tu
Ma 'u chianciu ìu 'stu mari
'Sti lacrimi su' i mia
E chianciu p'anniari
Ca 'sti lacrimi 'un asciucanu... mai

Annìu e m'addurmisciu ìu
Scinnu a funnu
Scinnu a chiummu in funn'o mare
E cu' l'occhi vuoti, chini 'i sale
Viu 'u cielu
Mi pare un mare in cap'o mare

Annìu e 'un mi svegliare mai
Si mi curcu
A panz'all'aria in funn'o mare
E tutti l'armi fannu un carnevale
E m'immitanu a cantari

Vogghiu mòriri accussì

На дне моря

Высыхаю и больше не высыхаю
Ты все делаешь сама
Посреди дороги я останавливаюсь на мгновение
И плачу морем, но чьи это слезы?

Высыхаю, мы высыхаем вдвоем
Тебя я вижу, а другой, кто я?
Посреди дороги я прячусь на мгновение
И плачу морем
Но эти слезы не высыхают... никогда

И мне снится, что я лечу
Среди звезд
Красных звезд на дне моря
И мне снится, что я плыву
Разве не прекрасно
Дышать на дне моря?

Высыхаю, и я высыхаю с тобой
В пустыне моей тоски
Дорога затопляется, и ты тоже тонешь
Но это я плачу этим морем
Эти слезы мои
И я плачу от злости
Что эти слезы не высыхают... никогда

Иду и засыпаю я
Спускаюсь на дно
Спускаюсь на самое дно моря
И с пустыми глазами, полными соли
Вижу небо
Мне кажется, это море над морем

Иду и не буди меня никогда
Если я лягу
На спину на дне моря
И все души устроят карнавал
И заставят меня петь

Хочу умереть вот так