Paroles et traduction Alexandre Poulin - Bipolaire

Bipolaire

Je suis le sentier
Je suis le sentier sous mes pas
Je fais partie de chaque roche, chaque pierre
De chaque parcelle de lumière

On m'déroule le tapis rouge
Une Barbie sourit à mon bras
La tortue est lente quand elle bouge
Mais tout le monde sait qu'elle s'arrête pas

Tout est prospère en Amérique
Depuis que nos frontières sont laïques
L'avenir de mon prochain
Grandit en ce moment dans mes mains

Les enfants sont tous des rois
La justice marche le dos droit
Le royaume du bonheur existe
J'en suis le maître et le disciple

Des inconnus donnent des conseils
Gratis, juste là, au téléphone
Avoue, avoue que c'est beau pareil
De voir de l'amour bénévole

Je peux tout faire, je peux tout faire
Mon terrain de jeux s'appelle la terre
Pis au bout de la terre y aura le vide
Au bout du vide y aura le tunnel
Pis au bout du tunnel y aura la lumière

Une lumière
Qui m'éteint, qui m'éclaire
Qui m'éteint et se terre
Une lumière qui m'éclaire par derrière
Une lumière presque noire
Une lumière: bipolaire

Le sentier s'efface sous mes pieds
J'm'enfarge dans les fleurs du tapis
Une simple pierre à enjamber
Devient montagne pour mon esprit

La tortue est claustrophobe
Prisonnière de sa carapace
Comme ma Barbie mal dans sa robe
Anorexique jusque dans' face

Dans une Amérikamikaze
De plus en plus Under Ground Zero
Tout le monde peut faire une bombe dans sa cave
C'est sûr que d'main j'prends pas l'métro

Les enfants rois d'aujourd'hui
Seront des princes déchus demain
À force de toujours s'faire dire oui
On perd l'envie d'aller plus loin

On a des lois mais pas de justice
Tout le monde le voit, tout le monde s'en fiche
Parce qu'on peut toujours aller plus loin
Quand y a des pièces d'or qui changent de main

J'appelle à SOS Suicide
Une belle p'tite voix robotisée
Me dit: Veuillez garder la ligne
J'suis présentement en pause café

Ça m'donne juste le goût d'en finir
Mais à quoi bon, j'va's tout vous dire
Au bout du tunnel, y a même pas d'lumière
C'est une allumette devant le plus grand des miroirs

Devant le plus grand des miroirs
Qui renvoie le reflet de celui que j'étais
De celui que je suis
De celui que j'étais
Une lumière qui m'appelle, qui me prend
Qui me gèle, qui m'attend
Une lumière presque noire
Une lumière...
Bipolaire
Bipolaire

Bipolar

I follow the path
I am the path beneath my feet
I am part of every rock, every stone
Of every particle of light, my sweet

They roll out the red carpet for me
A Barbie smiles on my arm, you see
The turtle is slow when she moves, it's true
But everyone knows she never stops, boo

Everything's prosperous in America
Since our borders are secular
The future of my neighbor
Grows right now within my favor

Children are all kings, they say
Justice walks with a straight back, come what may
The kingdom of happiness exists, it seems
I am its master and disciple of dreams

Strangers give advice, it's queer
Free, right there, on the phone, my dear
Admit it, admit it's beautiful the same
To see such benevolent love's flame

I can do anything, I can do it all
My playground is called Earth, enthrall
And at the end of the Earth there will be the void
At the end of the void there will be the tunnel, avoid
And at the end of the tunnel there will be light

A light
That extinguishes me, that illuminates, so bright
That extinguishes me and hides from sight
A light that shines behind, day and night
An almost black light
A light: bipolar, what a plight

The path fades beneath my feet
I stumble in the carpet's flowers, bittersweet
A simple stone to step over, it appears
Becomes a mountain for my mind, my fears

The turtle is claustrophobic, I surmise
Prisoner of her shell, before my eyes
Like my Barbie uncomfortable in her dress
Anorexic right in my face, no less

In an Americakazie, a dangerous game
More and more Under Ground Zero, the same
Everyone can make a bomb in their basement, it's said
I'm sure I'm not taking the subway tomorrow, filled with dread

The child kings of today, so grand
Will be fallen princes tomorrow, across the land
By dint of always being told yes, you see
We lose the desire to go further, free

We have laws but no justice, it's a shame
Everyone sees it, everyone doesn't care, it's the same
Because we can always go further, it's true
When there are gold coins changing hands, anew

I call SOS Suicide, in despair
A nice little robotic voice, so rare
Tells me: Please hold the line, don't you fret
I'm currently on my coffee break, haven't you met?

It just makes me want to end it all
But what's the point, I'll tell you all
At the end of the tunnel, there's not even a light
It's a match in front of the biggest mirror, day and night

In front of the biggest mirror, I see
Which reflects who I was, wild and free
Who I am, for all to see
Who I was, eternally
A light that calls me, that takes me, it's true
That freezes me, that waits for you
An almost black light, I confess
A light...
Bipolar, no less
Bipolar, my sweet caress