Paroles et traduction Alexandre Poulin - Entre chien et loup

Entre chien et loup

Si j'me souviens bien
Ma vie a commencé
Le jour où j'ai demandé ta main
Avant, j'étais juste une moitié

Dans ce monde à l'envers
Où on se donne avant d'aimer
T'auras été ma toute première
Et moi ton tout premier

Aujourd'hui, quand j'y pense
C'était y a si longtemps
Tellement de souvenirs me relancent
À coups de photos noir et blanc

Viens donc t'asseoir tout près
On pourrait s'faire du thé
Prends donc l'album sur le buffet
Veux-tu, on va se rappeler

De notre toute première maison
Fragile, au bout du rang
De nos nuits sur le balcon
Quand on rêvait de plus grand

Du jour un peu moins facile
Où on a fait comme les voisins
Quittant la campagne pour la ville
Le progrès suivant son chemin

On en a vidé des verres
On a ri, à s'en fendre la gueule
On a mis nos parents en terre
Remerciant l'ciel d'être pas tout seuls

On a vu les premières fusées
Déchirer les nuages
La radio remplacée par la télé
Et les mots devenir des images, des images
Ton image

On a bâti une famille
De nos propres mains
Trois garçons, quatre filles
Les yeux bleus comme les tiens

On leur a donné c'qu'on a pu
Et souvent bien plus encore
Parmi tout c'qu'on a vécu
Avoue que c'est nos moments les plus forts

On a fait la révolution
Tranquilles et sans fusils
Sachant que la bouche des canons
N'a jamais dit que des menteries

On en a traversé des modes
On a fumé des cigarettes
Vu en direct le premier homme
Fouler la terre d'une autre planète

On a fait l'amour sans servitude
Au moins des milliers d'fois
Quelquefois par habitude
C'est bien peu pour toutes ces fois

Comme tout le monde on s'est battus
À grands coups de phrases qu'on pensait pas
Pour regretter les mots trop crus
Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras
Dans tes bras

Mais le temps file comme d'la lumière
Entre chien et loup
Pis quand je regarde en arrière
J'vois ben qu'les morceaux forment un tout

Maintenant qu'on est trop vieux
Pour se faire l'amour comme avant
Que les boucles dans mes cheveux
Sont blanches depuis longtemps

Si les âmes sœurs existent pour vrai
Si c'est pas juste une légende
Si y a vraiment quelque chose après
C'est toi ma moitié blanche

Si je jurais de t'aimer
Pour le reste de mes vies
Qu'il m'en reste une ou des milliers
Me redirais-tu oui?

Allez, ce soir, soyons fous
Et prends-moi encore la main
Dis-moi qu'tu me suivras jusqu'au bout
Que le bout n'aura jamais d'fin

J'veux pas penser au moment
Où y existera plus de remède
Où je plongerai dans le néant
Et que ma main cherchera la tienne

J'ai pas peur de la mort
Mais j'ai si peur de te perdre
Comment savoir si de l'autre bord
On retrouve les gens qu'on aime?

Je sais pas c'qui nous attend
Au-delà de toutes nos croyances
Mais tu peux ben partir devant
Si là-bas tu m'attends, ma moitié blanche
Moitié blanche

Between Dog and Wolf

If I remember correctly
My life began
The day I asked for your hand
Before, I was just a half

In this upside-down world
Where we give ourselves before we love
You were my very first
And I your very first

Today, when I think about it
It was so long ago
So many memories come rushing back
With black and white photos

Come sit close to me
We could make some tea
Take the album on the sideboard
Shall we reminisce?

Of our very first house
Fragile, at the end of the road
Of our nights on the balcony
When we dreamed of bigger things

Of the slightly less easy day
When we did like the neighbors
Leaving the countryside for the city
Progress following its path

We've emptied so many glasses
We laughed until our sides split
We buried our parents
Thanking heaven for not being alone

We saw the first rockets
Tear through the clouds
The radio replaced by the TV
And words becoming images, images
Your image

We built a family
With our own hands
Three boys, four girls
Blue eyes like yours

We gave them what we could
And often much more
Among all that we've lived through
Admit that these are our strongest moments

We made a revolution
Quietly and without guns
Knowing that the mouths of cannons
Have never told anything but lies

We've gone through so many fads
We smoked cigarettes
Saw live the first man
Walk on the soil of another planet

We made love freely
At least thousands of times
Sometimes out of habit
That's not much for all those times

Like everyone else, we fought
With harsh words we didn't mean
To regret the words too raw
And to cry in each other's arms, in each other's arms
In your arms

But time flies like light
Between dog and wolf
And when I look back
I see that the pieces form a whole

Now that we're too old
To make love like we used to
That the curls in my hair
Have been white for a long time

If soulmates really exist
If it's not just a legend
If there really is something after
You're my better half

If I swore to love you
For the rest of my lives
Whether I have one or thousands left
Would you say yes again?

Come on, tonight, let's be crazy
And take my hand again
Tell me you'll follow me to the end
That the end will never come

I don't want to think about the time
When there will be no more cure
When I'll plunge into nothingness
And my hand will search for yours

I'm not afraid of death
But I'm so afraid of losing you
How do we know if on the other side
We find the people we love?

I don't know what awaits us
Beyond all our beliefs
But you can go ahead
If you're waiting for me there, my love
My love