Paroles et traduction Alexandre Poulin - Martin

Martin

Martin
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir

Y r'pensait à sa soirée
Son pouls déchirait ses veines
Laissez-moi donc vous la conter
Sa p'tite histoire en vaut la peine

Y en a qui rêvent d'être des vedettes
D'autres de jouer dans' Ligue nationale
Martin rêvait d'être dans l'racket
Et pis de blanchir de l'argent sale

À vingt ans, c'était pus un p'tit gars
Commençait même à faire sa marque
Un jour, y s'rait dans' Mafia
Pis il roulerait en Cadillac

À soir, y f'sait son premier coup
Pour le king du racket
Celui dont on s'méfiait partout
De Kingston à Caraquet

L'gars en question, c'tait plus qu'un mythe
C'était une légende en personne
Depuis les années soixante-dix
Y était ben plus un Dieu qu'un homme

Personne ne sait à quoi il ressemble
Pas même ceux qui travaillent pour lui
Y porte toujours une cagoule blanche
Pis un trois-pièces Armani

Même que la légende racontait
Qu'il modifiait sans cesse sa voix
Comme ça, si on l'enregistrait
En cour, la preuve ne tiendrait pas

Y était brillant l'king du racket
C'pas pour rien qu'Martin était fier
D'être recruté par la vedette
Qui contrôlait le marché noir

Sa première mission était simple
Fallait qu'il ramasse une valise
Dans le casier numéro cinq
Pis qu'y 'a ramène derrière l'église

Discret, agile et futé
Il s'est fondu sous les caméras
Mais quand y a ouvert le casier
La valise était pus là

Y en croyait pas sa malchance
Y s'est dit: Ça doit être un test
Ils veulent juste voir si mes nerfs flanchent
Pis si j'suis vraiment digne de respect

En même temps, Martin 'tait pas con
Il savait que si c'était pas un test
On l'coulerait vite dans du béton
Pis on retrouverait jamais ses restes

Faque en arrivant d'vant l'église
Y a voulu se rassurer un peu
Y s'est fondu dans la pierre grise
Pour espionner une phrase ou deux

Mais en tournant l'coin du bâtiment
Derrière la benne à ordures
Y avait un type en complet blanc
Qui s'soulageait le long du mur

Quand l'homme s'est retourné
Y s'est pris l'cœur à deux mains
En deux secondes y était tombé
Derrière la benne devant Martin

Pis tout c'que voyait l'pauvre témoin
C'étaient les yeux morts sous la cagoule
Pis les gardes du corps un peu plus loin
Occupés à draguer une poule

Martin a même pas réfléchi
Pis y a fait' ni une ni deux
Y a mis le complet Armani
Et pis la cagoule sur ses yeux

Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir

L'habit l'habillait comme sur mesure
La cagoule y allait comme un gant
Mais en s'rapprochant des trois durs
Y s'sentait plus mort que vivant

Pourtant, on lui a ouvert la porte
Il s'est assis su'l'siège en cuir
Juste à côté de deux escortes
Qui s'embrassaient pour le plaisir

Où va-t-on, monsieur?
A d'mandé l'costaud aux lunettes
On rentre, j'veux m'amuser un peu
A répondu... l'king du racket

Мартин

Мартин
(Александр Пулен / Александр Пулен)

Мартин медленно шёл,
К большому чёрному Кадиллаку,
Под взглядом трёх громил.
Сегодня вечером он, вероятно, умрёт.

Он вспоминал свой вечер,
Его пульс разрывал вены.
Позволь мне рассказать тебе,
Его маленькая история стоит того.

Кто-то мечтает быть звездой,
Другие - играть в Национальной лиге.
Мартин мечтал быть в рэкете,
И отмывать грязные деньги.

В двадцать лет он был уже не мальчишкой,
Даже начал делать себе имя.
Однажды он будет в мафии,
И будет ездить на Кадиллаке.

Сегодня вечером он провернул свою первую сделку
Для короля рэкета,
Того, кого все боялись,
От Кингстона до Каракета.

Этот парень был больше, чем миф,
Он был живой легендой.
С семидесятых годов,
Он был больше Богом, чем человеком.

Никто не знает, как он выглядит,
Даже те, кто на него работает.
Он всегда носит белую маску,
И костюм-тройку от Армани.

Даже легенда гласила,
Что он постоянно менял свой голос.
Таким образом, если его записывали,
В суде доказательства не имели бы силы.

Он был гениален, король рэкета.
Не зря Мартин гордился
Тем, что его завербовала звезда,
Которая контролировала чёрный рынок.

Его первая миссия была проста:
Нужно было забрать чемодан
Из ячейки номер пять,
И принести его за церковь.

Скрытный, ловкий и хитрый,
Он растворился под камерами.
Но когда он открыл ячейку,
Чемодана там не было.

Он не мог поверить своей неудаче.
Он подумал: "Это должно быть испытание.
Они просто хотят посмотреть, дрогнут ли мои нервы,
И действительно ли я достоин уважения".

В то же время, Мартин был не дурак.
Он знал, что если это не испытание,
Его быстро зальют бетоном,
И его останки никогда не найдут.

Поэтому, добравшись до церкви,
Он хотел немного успокоиться.
Он слился с серым камнем,
Чтобы подслушать пару фраз.

Но, обогнув угол здания,
За мусорным контейнером,
Он увидел парня в белом костюме,
Который облегчался у стены.

Когда мужчина обернулся,
Он схватился за сердце.
Через две секунды он упал
За мусорный контейнер перед Мартином.

И всё, что видел бедный свидетель,
Это мёртвые глаза под маской,
И телохранителей чуть дальше,
Которые клеились к девчонке.

Мартин даже не раздумывал,
И не мешкая,
Надел костюм Армани
И маску на глаза.

Мартин медленно шёл,
К большому чёрному Кадиллаку,
Под взглядом трёх громил.
Сегодня вечером он, вероятно, умрёт.

Костюм сидел на нём как влитой,
Маска была как раз.
Но, приближаясь к трём бугаям,
Он чувствовал себя скорее мёртвым, чем живым.

Тем не менее, ему открыли дверь.
Он сел на кожаное сиденье,
Рядом с двумя эскортницами,
Которые целовались для удовольствия.

Куда едем, мистер?
Спросил громила в очках.
Домой, хочу немного развлечься,
Ответил... король рэкета.