Paroles et traduction Alexandre Poulin - Où le vent souffle

Où le vent souffle

Où le vent souffle
(Alexandre Poulin, Alexandre Poulin)

Un jour, je poserai mes valises
Quand j'aurai vu assez de choses
Et compris que c'que j'lis dans mes livres
Est mille fois mieux en vrai qu'en prose

Un jour, je conduirai ma fille
À son tout premier jour d'école
Dans toutes ces larmes que je gaspille
Y a celles qui coulent et qui me recollent

Un jour, j'boirai comme un marin
Juste pour voir ce qu'il y a au large
Quand je serai allé assez loin
J'te dirai c'que content mes tatouages

Un jour, le jour deviendra nuit
Et la nuit durera un temps
Mais quand les étoiles brillent, c'est qu'elles nous suivent
Perdons-nous encore un moment

Mais pour l'instant, je ne suis que moi
Et je suis si loin sur la route
Mais même d'ici j'entends vos voix
Qui m'disent d'aller où le vent souffle

Where the Wind Blows

Where the Wind Blows
(Alexandre Poulin, Alexandre Poulin)

One day, I'll put down my bags,
When I've seen enough of the world,
And understood that what I read in my books
Is a thousand times better in life than in prose.

One day, I'll drive my daughter
To her very first day of school,
In all these tears that I waste,
There are those that flow and piece me back together.

One day, I'll drink like a sailor,
Just to see what's out on the open sea.
When I've gone far enough,
I'll tell you what my tattoos mean, my love.

One day, the day will become night,
And the night will last for a while.
But when the stars shine, it's because they're following us,
Let's get lost for a little while longer.

But for now, I'm just me,
And I'm so far down the road.
But even from here, I hear your voices,
Telling me to go where the wind blows.