Paroles et traduction Alexandre Poulin - Quand le soleil s'éteindra

Quand le soleil s'éteindra

Quand le soleil s'éteindra
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

Quand mille ans auront passé
Et que tout s'ra révolu
La roue aura tourné
Pour nous ramener au début

Quand les chercheurs auront découvert
Où l'infini finit enfin
Qu'derrière des millions d'univers
Y a d'la lumière et puis la fin

Quand pour voyager dans l'espace
Ce s'ra simple comme prendre l'autobus
Qu'on pourra même avoir sa passe
En échange d'un code-barres sur la nuque

Quand on choisira nos enfants
Avant même qu'ils sortent de l'usine
Qu'ils nous arriveront déjà grands
Obéissants comme des machines

Y aura sans doute des caravanes
Remplies d'gitans pis d'bohémiens
Où les enfants naissent du corps de femmes
Comme dans les mythes des temps anciens

Quand mille ans auront passé
Et mille ans de plus encore
Que la roue aura tant tourné
Qu'on en s'ra rendus au rebord
Et mille ans encore

Quand l'dernier grand mystère n's'ra plus
Qu'on en aura poussé la porte
Pour trouver Dieu à moitié nu
Assis derrière son Macintosh

Adam aura croqué l'Apple
Supprimé Ève de ses contacts
Mais se cachera derrière sa bonne
Craignant d'joindre la parole aux actes

Quand nos tuniques d'humains modernes
Changeront de couleur aux émotions
Qu'nos cœurs s'ront vides comme des cavernes
Remplis de tuyaux faits en téflon

On creusera des trous dans l'soleil
Pour en retirer sa chaleur
Parce que le froid est sans pareil
Quand t'as du métal dans le cœur

Quand mille ans auront passé
Mille ans de plus et mille encore
Que la roue aura tant tourné
Qu'elle repartira sur l'autre bord

Quand on aura poussé notre luck
Tellement qu'le soleil s'éteindra
On pensera que la fin est toute proche
Pourtant, c'est là qu'ça commencera
Que tout commencera

Y f'ra sombre pour un certain temps
Ce sera l'époque de la grande peur
Mais c'est dans ce noir le plus grand
Qu'apparaîtront deux lueurs

Elles nous rappelleront nos ancêtres
Et les erreurs qu'ils ont commises
Deux lunes viendront tout juste de naître
Éclairant mieux que des églises

Puis, on comprendra rapidement
Qu'y a quelque chose d'autre de changé
Que toutes nos montres pis nos cadrans
À la même heure se sont figés

Ce sera trop beau pour être réel
Mais ce sera vrai pourtant
En n'faisant plus l'tour du soleil
On aura fait stopper... le temps

Quand mille ans s'ront écoulés
Et qu'on s'ra toujours vivants
On comprendra que notre passé
Nous aura juste rendus plus grands

Et qu'en frôlant la catastrophe
On suivait juste le chemin
Du bonheur ou de c'qui s'en approche
De l'apogée du genre humain
Du genre humain

When the Sun Burns Out

When the Sun Burns Out
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

When a thousand years have passed
And everything is over and done
The wheel will have turned
Bringing us back to the start, my love

When researchers have discovered
Where infinity finally ends
That beyond millions of universes
There's light, and then the end, dear

When traveling through space
Is as simple as taking the bus
That we can even have a pass
In exchange for a barcode on our necks, my sweet

When we choose our children
Before they even leave the factory
That they'll arrive already grown
Obedient like machines, darling

There will undoubtedly be caravans
Filled with gypsies and bohemians
Where children are born from women's bodies
Like in the myths of ancient times, my dear

When a thousand years have passed
And a thousand more years still
That the wheel will have turned so much
That we'll have reached the edge, love
And a thousand years more

When the last great mystery is no more
That we'll have pushed open the door
To find God half-naked
Sitting behind his Macintosh, my sweet

Adam will have bitten the Apple
Deleted Eve from his contacts
But will hide behind his maid
Afraid to match words with actions, my love

When our modern human tunics
Change color with our emotions
That our hearts will be empty like caverns
Filled with tubes made of Teflon, darling

We'll dig holes in the sun
To extract its heat
Because the cold is unparalleled
When you have metal in your heart, my dear

When a thousand years have passed
A thousand more and a thousand still
That the wheel will have turned so much
That it will start again on the other side, my sweet

When we've pushed our luck
So much that the sun burns out
We'll think the end is very near
Yet, that's where it will begin, my love
That everything will begin

It will be dark for a while
It will be the time of great fear
But it's in this greatest darkness
That two lights will appear, darling

They will remind us of our ancestors
And the mistakes they made
Two moons will have just been born
Shining brighter than churches, my dear

Then, we'll quickly understand
That something else has changed
That all our watches and clocks
Have frozen at the same time, my sweet

It will be too good to be true
But it will be true nonetheless
By no longer revolving around the sun
We will have stopped... time, my love

When a thousand years have passed
And we are still alive
We will understand that our past
Has only made us greater, darling

And that by brushing against catastrophe
We were just following the path
Of happiness or what comes close to it
Of the apogee of humankind, my dear
Of humankind