Paroles et traduction en anglais Alexandre Poulin - Un p'tit peu plus

Un p'tit peu plus

j'ai troquer les lumiere du ciel
pour celle du centre-ville
les etoiles existent plus
a moins d, avoir Bell express Vu

j'arrive du bureau
j'ouvre la tv
j'ecoute Pierre Bruneau
compter sa journee

j'travail j'mange j'dors
je fais des paiements
j, entre pas trop tard
mais j'prends mon temps

mais plus les annees passent
plus j'ai l'impression
que j'etouffe derriere ma cravate
peut-etre que si j'savais dire non
mon boss frait pas mal moins sont smatt

mais je l'entend encore me dire
aye le grand tu m'feras de l'overtime a soir hein
moi j'repond
oui M. Leblanc
le d'sous des yeux de plus en plus noir

et pis le temps qui passe
jamais son tour
avec ma trentaine qui s'entasse
comme un compte a rebours
y, en a qui attend le messie moi
j'attend l'autobus
d'autres qui veulent tout dans la meme vie
moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

moi j'voudrais jus un p'tit peu plus
un p'tit peu plus

quand j'etais p'tit
j'etais sur que plus tard
j'deviendrais cascadeur ou ben
pilote de course

ado j, revais d'etre un grand voyageur
pis d, prendre le large
a quek part dans brousse
mais le temps a passer
m'amnant avec lui

j'em suis caser
pis chu jamais parti
c'est juste
que des fois j'reve encore
que tout ce peu
qui est pas trop tard

et pis le temps qui passe
jamais son tour
avec ma trentaine qui s'entasse
comme un compte a rebours
y, en a qui attend le messie moi
j'attend l'autobus
d'autres qui veulent tout dans la meme vie
moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

moi j'voudrais juste un ti peu plus
un p'tit peu plus

pris entre c'que j'ai
pis c'que j'aurais voulu
a ce qu'on ma raconter
pis tout ce que j'ai cru

j'me sens comme si l'jour de la marmotte
frappe sans cesse a ma porte
je voudrais juste savoir si j, ai mal compris
pis si y'a quekchose de moin futile

qu'avoir un belle job que j'haie
pour m'acheter encore plus d'affaires inutilent

et pis le temps qui passe
comme un compte a rebours
avec ma trentaine qui s'entasse
j'ai pu envie d'passer mon tour
y, en a qui attend le messie moi
chu rendu au terminus
queck part en italie
sur la trace d, un ti peu plus
un p'tit peu plus

A Little Bit More

I traded the city lights
for the downtown glow,
the stars don't exist anymore,
unless I have Bell ExpressVu.

I come home from the office,
I turn on the TV,
I listen to Pierre Bruneau
recount his day.

I work, I eat, I sleep,
I make payments,
I don't come in too late,
but I take my time.

But the more the years pass,
the more I feel
like I'm suffocating behind my tie.
Maybe if I knew how to say no,
my boss wouldn't be so smart.

But I can still hear him saying,
"Hey big guy, you'll do overtime tonight, right?"
I answer,
"Yes, Mr. Leblanc,"
the dark circles under my eyes getting darker.

And time passes by,
never its turn,
with my thirties piling up
like a countdown.
Some are waiting for the Messiah, me,
I'm waiting for the bus.
Others want everything in the same life,
me, I just want a little bit more,
a little bit more.

Me, I just want a little bit more,
a little bit more.

When I was little,
I was sure that later
I would become a stuntman or a
race car driver.

As a teenager, I dreamed of being a great traveler
and setting sail
somewhere in the bush.
But time has passed,
taking me with it.

I've settled down,
and I never left.
It's just that
sometimes I still dream
that everything is possible,
that it's not too late.

And time passes by,
never its turn,
with my thirties piling up
like a countdown.
Some are waiting for the Messiah, me,
I'm waiting for the bus.
Others want everything in the same life,
me, I just want a little bit more,
a little bit more.

Me, I just want a little bit more,
a little bit more.

Caught between what I have
and what I would have liked,
to what I was told
and everything I believed.

I feel like Groundhog Day
is constantly knocking at my door.
I just want to know if I misunderstood
and if there's something less futile

than having a good job that I hate
to buy myself even more useless things.

And time passes by,
like a countdown,
with my thirties piling up,
I don't want to miss my turn anymore.
Some are waiting for the Messiah, me,
I'm at the terminus,
somewhere in Italy,
on the trail of a little bit more,
a little bit more.