Se - Alexio Kawara traduction en allemand

Se

Se nzara pachigunwe
Musoro ne nzeve
Kunge mvura ne Hove
Denga ne makore
Se ziso ne misodzi
Usiku ne nyeredzi
Se banan'ana ne Mheni
Ndizvo zvauri neni
Rudo rwangu newe, hatinga siyane
Kuti atisike, Mwari avai nechinangwa chake
Kuti iwe neni tive tose

Wie

Wie ein Dorn in der Zehe
Kopf und Ohr
Wie Wasser und Fische
Himmel und Wolken
Wie das Auge und Tränen
Nacht und Sterne
Wie Donner und Blitz
So sind du und ich
Meine Liebe zu dir, wir können uns nicht trennen
Dass er uns erschuf, Gott hatte seinen Plan
Dass du und ich zusammen sind