Paroles et traduction Alfakyun - ルファルファ★ナイトインワンダーランド

ルファルファ★ナイトインワンダーランド

ゴリラのような容貌とゴリラのような怪力、そしてゴリラ離れした異能力の数々。
もはやゴリラと呼ぶべきかどうかも定かではない、KING OF GORILLA、
ゴリラを超えたゴリラ、その名はあるふぁきゅん。

けれどもその心は他のどのゴリラよりも優しく、繊細であった。
殺戮的な能力しか持ち合わせない彼女は日々苦悩する。
友達が欲しい。みんなと笑いあいたい。
しかし彼女はまだ気づいていない。
唯一自分のその歌声だけは、他人を魅了できることに。

ルファルファ★ナイトインワンダーランド

人智を超えるほどの 私の筋力
ネイルを飛ばすぞコラ 時遠800km

全ての望みが叶う この力
他の誰にも邪魔できない ability

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 全てを焼き尽くす
ルファルファ★ナイトインワンダーランド マグマのような血液
神がくれたような 奇跡の能力は 誰も誰も 知っちゃいけないのよ

人並みに生きてみたい でも叶わない
ため息の風圧で 木々が吹っ飛んでく

全て投げ出した時 出会ったんだ
他の誰も傷つけない 「歌」に

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 求めていた答え
ルファルファ★ナイトインワンダーランド やっと辿りついたんだ
歌を知らなかった 頃の私なんて 憂さ晴らしに 山を潰してたから

(クプラ)
あるふぁきゅんが足を振り下ろす
大事が割れる
腕を振り上げる
天空が2つに裂ける
マイクを握る
マイクが爆散する
そこはもう彼女だけのステージ
真っ直ぐに前を見据えたその目には
もはや一切の迷いはなかった

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 熱い想いだけで
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 他に何もいらない

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 何処まででも行こう
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 怖がらずに前を見て
夜に溶けてゆく 私の歌声は 誰だろうと 邪魔なんてさせない

Rufarua ★ Night In Wonderland

With an appearance like a gorilla, and immense strength like a gorilla, and unusual abilities that are far removed from gorillas,
I wonder if it should still be called a gorilla, KING OF GORILLA,
A gorilla that has transcended gorillas, its name is Alfa Kyun.

But her heart is kinder and more delicate than any other gorilla.
She, who only possesses deadly abilities, suffers every day.
She wants friends. She wants to laugh with everyone.
But she hasn't realized yet,
That only her singing voice can charm others.

Rufarua ★ Night In Wonderland

My muscular strength that surpasses human intellect
I'll send my nails flying at a distance of 800 km

All my wishes come true, this power,
An ability that no one else can interfere with.

Rufarua ★ Night In Wonderland burns everything down
Rufarua ★ Night In Wonderland blood like magma
This miraculous ability that was given to me by God, no one, no one should know about it.

I want to live an ordinary life, but it's impossible,
The force of my sigh blows trees away.

When I had given up everything, I met,
Singing that doesn't hurt anyone else.

Rufarua ★ Night In Wonderland, the answer I was looking for,
Rufarua ★ Night In Wonderland, I've finally found it,
Me, who didn't know singing, in the past, I would crush mountains to relieve my frustration.

(Couplet)
When Alfa Kyun stomps her foot,
Continents split.
When she raises her arm,
The sky splits in two.
When she grabs the microphone,
The microphone explodes.
That's her stage, and hers alone.
In her eyes, which were fixed straight ahead,
There was no longer any hesitation.

Rufarua ★ Night In Wonderland with just my passion,
Rufarua ★ Night In Wonderland I need nothing else,

Rufarua ★ Night In Wonderland let's go as far as we can,
Rufarua ★ Night In Wonderland looking ahead without fear,
My singing voice, which melts into the night, will not let anyone, whoever they may be, interfere with it.