Paroles et traduction Alfakyun - ロストネイム

ロストネイム

息も止まる 電車に揺れ
イヤフォンに鬱ぎ込んだ
変わるはず無い繰り返し
明日もCtrl+C Cyrl+V(コピーペースト)
壊れる程 軋む回路
もがけばもがく分だけ
擦り切れそうに音をたてた
助けを叫ぶように
ただ苦しくて俯いた時も大人のフリで
もう戻れないあの頃が何故か邪魔するんだ
こっち見てよ こっち見てよ
ねえ 私も息してんの
気づいて欲しいから 枯れるまで
哭き叫び唄うんだ
ひとりぼっちはもう嫌なの
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

崩れそうな道の彼方
イヤフォンをまた繋いで
焼き付いて離れやしない
耳鳴りに眩んでる
壊れる程 握りしめた
手の平は いつも通り
口に入れた飴玉すら
何処かへ消えるのに
ただ悔しくて飲み込んだ それも大人のフリで
もう朧げなあの頃が灰のように落ちた
こっち来てよ こっち来てよ
ねえ 寒くて凍えそうだ
温もり欲しいから 枯れるまで
哭き叫び唄うんだ
子供ごっこはもう嫌なの
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

ただ苦しくて飲み干した今日も大人のフリで
もう戻れないあの頃はなんで邪魔するんだ
こっち見てよ こっち見てよ
ねえ 私も息してんの
気づいて欲しいから こんな風に
声を上げ叫ぶんだ
こっち見てよ こっち見てよ
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

Lost Name

I sway on a train that makes my breath catch
With headphones embodying depression
Nothing changes, it's all on repeat
Tomorrow will be just copy and paste
My circuits creak until they break
The more I struggle, the more
I wear myself down to the point of collapse
As if crying out for help
Even when I'm sad and looking down, I pretend to be an adult
But for some reason, I can't go back to those days
Look at me, look at me
Hey, I'm alive too
I want you to notice, until I wither away
I sing out my cries
I hate being lonely
Because I got a taste of something more
Even if there is no God
Look, glare at the world, offer your prayers

I connect my headphones again
Beyond the crumbling path
My memories cling to me like fire
I'm addicted to the ringing in my ears
I hold on tight until I break
My palms are as normal as ever
Even the candy I put in my mouth
Disappears into nothingness
I swallow my regret, pretending to be an adult
And those hazy memories fall like ash
Come here, come here
Hey, I'm freezing
I want to feel your warmth, even until I wither away
I sing out my cries
I'm tired of playing pretend
Because I got a taste of something more
Even if there is no God
Look, glare at the world, offer your prayers

I drink away my sorrows, pretending to be an adult
But why do those days keep haunting me?
Look at me, look at me
Hey, I'm alive too
I want you to notice, so I'll
Raise my voice and scream
Look at me, look at me
Because I got a taste of something more
Even if there is no God
Look, glare at the world, offer your prayers