Paroles et traduction Alfakyun - ロストネイム

ロストネイム

息も止まる 電車に揺れ
イヤフォンに鬱ぎ込んだ
変わるはず無い繰り返し
明日もCtrl+C Cyrl+V(コピーペースト)
壊れる程 軋む回路
もがけばもがく分だけ
擦り切れそうに音をたてた
助けを叫ぶように
ただ苦しくて俯いた時も大人のフリで
もう戻れないあの頃が何故か邪魔するんだ
こっち見てよ こっち見てよ
ねえ 私も息してんの
気づいて欲しいから 枯れるまで
哭き叫び唄うんだ
ひとりぼっちはもう嫌なの
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

崩れそうな道の彼方
イヤフォンをまた繋いで
焼き付いて離れやしない
耳鳴りに眩んでる
壊れる程 握りしめた
手の平は いつも通り
口に入れた飴玉すら
何処かへ消えるのに
ただ悔しくて飲み込んだ それも大人のフリで
もう朧げなあの頃が灰のように落ちた
こっち来てよ こっち来てよ
ねえ 寒くて凍えそうだ
温もり欲しいから 枯れるまで
哭き叫び唄うんだ
子供ごっこはもう嫌なの
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

ただ苦しくて飲み干した今日も大人のフリで
もう戻れないあの頃はなんで邪魔するんだ
こっち見てよ こっち見てよ
ねえ 私も息してんの
気づいて欲しいから こんな風に
声を上げ叫ぶんだ
こっち見てよ こっち見てよ
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

Потерянное имя

Затаив дыхание, в покачивающемся поезде,
В наушниках, погруженная в уныние.
Неизменные повторения,
Завтра снова Ctrl+C Ctrl+V (копировать-вставить).
Схемы трещат, готовы сломаться,
Чем больше бьюсь, тем больше,
Стираются, издавая звук.
Как будто кричу о помощи,
Просто больно, и когда я опускаю голову, притворяюсь взрослой.
Почему-то то время, к которому я уже не могу вернуться, мешает мне.
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Эй, я ведь тоже дышу,
Хочу, чтобы ты заметил, поэтому до тех пор, пока не иссохну,
Буду рыдать и петь.
Мне больше не нравится быть одной,
Потому что я уже узнала однажды,
Даже если Бога нет,
Смотри на мир, вознеси молитву.

По той стороне рушащейся дороги,
Снова подключаю наушники,
Врезалось в память и не отпускает,
Головокружение от шума в ушах.
Сжимаю до боли,
Ладони, как всегда,
Даже леденец во рту,
Куда-то исчезает.
Просто обидно, и я проглотила это, притворяясь взрослой.
То смутное время осыпалось, как пепел.
Иди сюда, иди сюда,
Мне так холодно, что я замерзаю.
Хочу тепла, поэтому до тех пор, пока не иссохну,
Буду рыдать и петь.
Мне больше не хочется играть в детские игры,
Потому что я уже узнала однажды,
Даже если Бога нет,
Смотри на мир, вознеси молитву.

Просто больно, и я проглотила это сегодня, притворяясь взрослой.
Почему-то то время, к которому я уже не могу вернуться, мешает мне.
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Эй, я ведь тоже дышу.
Хочу, чтобы ты заметил, поэтому вот так,
Поднимаю голос и кричу.
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Потому что я уже узнала однажды,
Даже если Бога нет,
Смотри на мир, вознеси молитву.