Paroles et traduction Alfakyun - 再教育

再教育

国道沿いに対峙する 僕達の閉じた未来
屋上階で目を瞑り 重力場に逆らう

道徳なんて死んじまえ 缶コーラ蹴り飛ばした
青春なんてこんなもの このセリフ何度目だ

生き急いでいた彼女は 昨日郊外の倉庫で
歪な顔をして ビニールテープを 首に巻いた

我儘のナイフで夢を脅す 僕らの明日が泣き叫んだ
「助けてくれ」の声を 孤独の盾で塞いだ
屁理屈の正義で夢を殺す 僕らの明日が血を流した
しょうもないと火を付けて 積まれた思い出燃やした

そうだった 向上心のない日々は 何も昔からじゃない
幼少年の僕達に 指差して笑われた

ゴミ溜めみたいなパチンコ 打ち続けてる彼にも
その昔 愛すべき 娘と妻が 居たのでした

我儘のナイフで夢を脅す 僕らの明日が泣き叫んだ
「助けてくれ」の声を 孤独の盾で塞いだ
屁理屈の正義で夢を殺す 僕らの明日が血を流した
しょうもないと火を付けて 積まれた思い出燃やした

治りゃしない 最果てのロンリー
僕ら以外 買い被る倫理
見い出せない 幸福の本旨
教えてください 教えてちょうだい

こんな世界 願えりゃバイバイ
逃げ出したい声だけがハイファイ
言うこと聞かない奴は先生に
言い付けるぞ

我儘のナイフで夢を脅す 僕らの明日が泣き叫んだ
「助けてくれ」の声を 孤独の盾で塞いだ
屁理屈の正義で夢を殺す 僕らの明日が血を流した
しょうもないと火を付けて 積まれた思い出燃やした

Rééducation

Le long de la route nationale, nos futurs fermés se font face
Les yeux fermés sur le toit, je défie la gravité

La morale, on s'en fiche, j'ai balancé une canette de soda
La jeunesse, c'est comme ça, combien de fois je l'ai dit ?

Elle, qui vivait à toute allure, hier, dans un entrepôt de la banlieue
Avec un visage tordu, elle s'est enroulée du ruban adhésif autour du cou

Le couteau de nos caprices menace nos rêves, notre avenir crie
Je me suis barricadé dans le silence de la solitude, "Aide-moi"
La justice des sophismes tue nos rêves, notre avenir saigne
On a brûlé les souvenirs accumulés, on a allumé le feu, "C'est insignifiant"

C'est vrai, nos jours sans ambition, ce n'est pas nouveau
On nous a pointés du doigt et on s'est moqué de nous, nous les jeunes

Lui aussi, qui joue au flipper dans ce trou à rats, il avait
Une fille et une femme bien-aimées autrefois

Le couteau de nos caprices menace nos rêves, notre avenir crie
Je me suis barricadé dans le silence de la solitude, "Aide-moi"
La justice des sophismes tue nos rêves, notre avenir saigne
On a brûlé les souvenirs accumulés, on a allumé le feu, "C'est insignifiant"

Cela ne se guérit pas, l'isolement ultime
Sauf nous, l'éthique que l'on s'attribue
On ne trouve pas le sens du bonheur
Dis-moi, dis-moi

Ce monde, si on pouvait le souhaiter, au revoir
Seule la voix qui veut s'échapper est en haute fidélité
Ceux qui ne sont pas obéissants, on dira au professeur
Je vais le dire

Le couteau de nos caprices menace nos rêves, notre avenir crie
Je me suis barricadé dans le silence de la solitude, "Aide-moi"
La justice des sophismes tue nos rêves, notre avenir saigne
On a brûlé les souvenirs accumulés, on a allumé le feu, "C'est insignifiant"