Paroles et traduction Alfio Antico - Frasturnatu / Pensa e ripenza

Frasturnatu / Pensa e ripenza

FRASTURNATU

Frasturnàtu passìava
Dintra l'anima di lu me' paisi
Cu 'n vintacciulèddu friddu ca
Ciusciàva ri Punenti

Nùru comu n'addèvu
Lamintànnusi comu 'n vulcanu

Nùru comu n'addèvu
Lamintànnusi comu 'n vulcanu

Non sacciu si diri Cristu ca
Mi scappa di la cruci
O forsi è nu puèta ca
Chianci la so' saggizza

Arma ca camìni, portami luntanu
Unni non ci su' paroli

Arma ca camìni, portami luntanu
Unni non ci su' paroli

PENZA E RIPENZA

Penza e ripenza ca la vita è 'na furesta
Tutti ca n'ammazzamu
Ma nenti a nui n'arresta
Tutti ca n'ammazzamu
Ma nenti a nui n'arresta

Dici ca c'è 'a Maronna
Lu Signuri Unniputenti
Dici ca c'è 'a Maronna
Lu Signuri Unniputenti
A gran vùci ju lu chiamu
Ma nun crìru ca mi senti
A gran vùci ju lu chiamu
Ma nun crìru ca mi senti

Si putìssi turnari a nàsciri
Vulissi sìri criàtu ventu
Si putìssi turnari a nàsciri
Vulissi sìri criàtu ventu
Pi scàppari via luntànu
E turnàri ogni tantu
Pi scàppari via luntànu
E turnàri ogni tantu

Ошеломленный / Думай и передумывай

ОШЕЛОМЛЕННЫЙ

Ошеломленный, я бродил,
В душе моего родного края,
С холодным ветерком, что
Дул с Запада.

Черный, как траур,
Скорбящий, как вулкан.

Черный, как траур,
Скорбящий, как вулкан.

Не знаю, сказать ли Христу, что
Я срываюсь с креста,
Или, быть может, это поэт,
Оплакивающий свою мудрость.

Душа, что блуждает, унеси меня далеко,
Туда, где нет слов.

Душа, что блуждает, унеси меня далеко,
Туда, где нет слов.

ДУМАЙ И ПЕРЕДУМЫВАЙ

Думай и передумывай, ведь жизнь — это лес,
Все мы убиваем в нем,
Но ничего нам не остается.
Все мы убиваем в нем,
Но ничего нам не остается.

Говорят, что есть Мадонна,
Господь Всемогущий.
Говорят, что есть Мадонна,
Господь Всемогущий.
Громким голосом я зову его,
Но не верю, что он слышит меня.
Громким голосом я зову его,
Но не верю, что он слышит меня.

Если бы я мог родиться заново,
Я хотел бы стать ветром,
Если бы я мог родиться заново,
Я хотел бы стать ветром,
Чтобы убежать далеко,
И возвращаться время от времени.
Чтобы убежать далеко,
И возвращаться время от времени.