Paroles et traduction Alfredo Marceneiro feat. Fernanda Maria - Bairros de Lisboa

Bairros de Lisboa

Vamos ambos pela mão
De duas rimas de Fado
Aos Bairros com tradição
Da boémia e do passado
Não quero entrar em despique
Mas se o quizesse fazer
Seria Campo d'Ourique
O primeiro a inaltecer

Mas o Bairro de mais fama
Mais Fadista mais Marujo
É a linda e velha Alfama
Do Norberto de Araújo
Lembra mais a nostalgia
Embora do mesmo agrado
Dum resto de Mouraria
Que ainda tem sabor a Fado

Bairros que o Povo acarinha
Tornam mais bela e fagueira
Esta Lisboa vélhinha
Tão vélhina e menineira
Esse Povo audaz boémio
Que Viveu em sobressalto
Era amigo, era irmão gémeo
Dos faias do Bairro Alto

Entre os bairros de Lisboa
Há um que é sempre criança
Vê lá bem se a Madragoa
Não Vive cheia de esperança
No pensamento nos passa
Essa boémia sem par
Que foi de Belém á Graça
De Benfica ao Lumiar

A tradição nunca finda
Ainda ninguém a matou
E o presente vive ainda
Do passado que ficou
E pronto a volta está finda
Para que andar mais á toa
Se Lisboa é toda linda
Se o nosso Bairro é LISBOA

Lisbon Neighborhoods

Let's go hand in hand, love,
Like two lines of Fado
To traditional neighborhoods
Of bohemianism and the past
I don't want to argue
But if I did
Campo d'Ourique
Would be the first to be praised

But the most famous neighborhood
The most Fado, the most seafaring
Is the beautiful and old Alfama,
Of Norberto de Araújo
It reminds us most of nostalgia
Although it is also pleasing
A little bit of Mouraria
That still tastes of Fado

Neighborhoods that the people cherish
Make this old Lisbon
Even more beautiful
So old and youthful
Those daring, bohemian people
Who lived with a jolt
Were friends, were twins
With the faias of Bairro Alto

Among the neighborhoods of Lisbon
There's one that's always young
See, if Madragoa
Isn't full of hope
It crosses our minds
That matchless bohemian
Who went from Belém to Graça
From Benfica to Lumiar

The tradition never ends
No one has killed it yet
And the present still lives
In the past that remains
And that's the end of the journey
Why bother going further
If Lisbon is all so beautiful
If our neighborhood is LISBON.