Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Casa Da Mariquinhas

A Casa Da Mariquinhas

É numa rua bizarra
A casa da mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas

Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
De vida de raparigas
E não há maior regalo
De vida de raparigas

É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Se canta o fado à guitarra
De comovida até chora
É casa alegre onde mora
É numa rua bizarra
É casa alegre onde mora
É numa rua bizarra

Para se tornar notada
Usa coisas esquisitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada

Pretendida e desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da mariquinhas
Por verem cheia de gente
A casa da mariquinhas

É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
E no fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela

No vão de cada janela
Sobre a coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de teres um piano
Tem na sala uma guitarra
Em vez de teres um piano
Tem na sala uma guitarra

P′ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gás acabou
Ilumina-se a petróleo
E como o gás acabou
Ilumina-se a petróleo

Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P'ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas

Дом Марикиньяс

На странной улице стоит,
Дом Марикиньяс, милая,
В гостиной там гитара спит,
А ставни на окнах закрыты.
В гостиной там гитара спит,
А ставни на окнах закрыты.

Живет с подружками своими,
Та, о которой говорю,
И нет, поверь, большего дара,
Чем жизнь девичья, веселья звук.
И нет, поверь, большего дара,
Чем жизнь девичья, веселья звук.

Она, как цикада в полях,
Поет без устали, родная,
И если фаду заиграет,
До слез ее мелодия трогает.
Дом радостный, где она обитает,
На странной улице стоит.
Дом радостный, где она обитает,
На странной улице стоит.

Чтоб быть заметней, дорогая,
Она наряды странные носит,
Кружева, ленты, банты,
И разноцветные платки.

Желанная, всеми любимая,
Горда, как королева,
Смеётся над бедняжками тайно,
Что судят строго, осуждают,
Что видят дом ее полным гостей,
Дом Марикиньяс, моей.
Что видят дом ее полным гостей,
Дом Марикиньяс, моей.

Дом с виду скромный, простая,
Но бедно обставленный,
И, по правде говоря, немного стоит,
Все, что в доме у ней.
И, по правде говоря, немного стоит,
Все, что в доме у ней.

На каждой колонне у окна,
Кувшин стоит, как украшенье,
Одеяла ситцевые с каймой,
Картины безвкусные висят.
Вместо пианино, моя дорогая,
В гостиной там гитара спит.
Вместо пианино, моя дорогая,
В гостиной там гитара спит.

Чтоб сберечь свой скромный скарб,
Купила сейф надежный,
А газ кончился, вот беда,
И освещает керосиновая лампа.
А газ кончился, вот беда,
И освещает керосиновая лампа.

Протирает мебель маслом,
Миндальным, сладким, но дешевым,
Соседки мимо проходят,
Чтоб посмотреть, что там внутри,
Но у нее есть свой каприз,
А ставни на окнах закрыты.
Но у нее есть свой каприз,
А ставни на окнах закрыты.