Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Menina Do Mirante

A Menina Do Mirante

Menina lá do mirante,
Toda vestida de cassa,
Deite-me vista saudosa
E um adeus da sua graça.

A menina é o retrato,
Sem mesmo tirar nem pôr,
De quem me prendeu de amor
Nas festas de São Torcato.
Tem mesmo um olhar gaiato,
Expressivo, embriagante,
E essa boca insinuante,
Onde a alegria perdura,
É romã fresca madura,
Menina lá do mirante

Anda a brisa, com desvelo,
Perfumada a lúcia-lima,
A saltitar-lhe por cima
Dos anéis do seu cabelo.
Abençoado modelo
De mulher da minha raça!...
Pois toda a gente que passa
Olha os céus e diz ao vê-la,
A menina é uma estrela
Toda vestida de cassa.

O meu amor vá um dia
À minha terra e verá
Que do seu mirante lá
É um voo de cotovia.
Verá como se extasia
Ante a paisagem formosa,
Que se estende graciosa,
Num encanto sem limite!...
Caso aceite o meu convite
Deite-me vista saudosa.

No domingo há procissão,
Com andores dos mais ricos,
Bodo aos pobres, bailaricos,
Fogo preso, animação.
Lá encontra um coração
Que de amor se despedaça,
Portanto, a menina faça
Esse coração vibrar,
Dando-lhe um simples olhar
E um adeus da sua graça.

The Girl of the Lookout

Girl there by the lookout,
All dressed in gauze,
Give me a longing glance
And a goodbye of your grace.

The girl is a portrait,
Without even taking or putting,
Of whom I was held by love
At the festivals of São Torcato.
She has a mischievous look,
Expressive, intoxicating,
And that insinuating mouth,
Where joy endures,
It is a fresh, ripe pomegranate,
Girl there by the lookout

The breeze goes, with eagerness,
Perfumed with lemon verbena,
To skip over her
Of the rings of her hair.
Blessed model
Of a woman of my race!...
For all who pass by
Look at the heavens and say when they see her,
The girl is a star
All dressed in gauze.

My love will go one day
In my homeland and will see
That from his lookout there
It is a lark's flight.
Will see how he will be amazed
Before the beautiful landscape,
That extends gracefully,
In an enchantment without limit!...
If you accept my invitation
Give me a longing glance.

On Sunday there is a procession,
With some of the richest palanquins,
Feast for the poor, dances,
Bonfire, entertainment.
There you will find a heart
That is torn apart by love,
Therefore, the girl will do
Make that heart vibrate,
Giving it a simple glance
And a goodbye of your grace.