Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Minha Freguesia

A Minha Freguesia

Se os cantadores todos, hoje em dia
Ruas e bairros cantam, de nomeada
Eu cantarei á minha freguesia
A de santa Isabel tão afamada

Freguesia gentil que não tem par
É talvez de Lisboa, a mais dileta
De d. Diniz, a rua faz lembrar
O esposo de Isabel. O rei poeta

Lembra a rainha santa, quando vinha
Transformar o pão em rosas, com fé tanta
Ela que santa foi, menos rainha
Foi entre as rainhas, a mais santa

Freguesia onde enfim, moro também
Onde sempre pisei honrados trilhos
Nela casou a minha querida mãe
E nela é que nasceram os meus filhos

Que Deus me dê a graça, a alegria
Na vida tão cheiinha, de desgostos
A vir morrer na minha freguesia
Como um soldado morre no seu posto

Мой приход

Если все певцы нынче,
Поют о знаменитых улицах и районах,
Я спою о своем приходе,
О прославленном приходе Святой Изабеллы.

Милый приход, которому нет равных,
Возможно, самый любимый в Лиссабоне,
Улица короля Диниша напоминает
О супруге Изабеллы, короле-поэте.

Вспоминается святая королева, когда она приходила,
С такой верой превращать хлеб в розы,
Она, которая была святой больше, чем королевой,
Была среди королев самой святой.

Приход, где, наконец, и я живу,
Где я всегда ступал по достойным тропам,
Здесь вышла замуж моя дорогая мать,
И здесь родились мои дети.

Пусть Бог дарует мне милость, радость,
В жизни, столь полной огорчений,
Умереть в моем приходе,
Как солдат умирает на своем посту.