Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Antes e depois

Antes e depois

Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Dizem que o fado desgraça
O fado de muita gente
Mentir ao fado não passa
Num fado que qualquer sente
Mentir ao fado não passa
Nenhum fado que qualquer sente
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica

Before and after

My guitar is vain
But vain with charm
My guitar is vain
But vain with charm
It feels all proud
Every time I sing
It feels all proud
Every time I sing
Alfredo when you sing
You sing with so much longing
Alfredo when you sing
You sing with so much longing
That I feel that you enchant
All my youth
That I feel that you enchant
All my youth
They say that fado ruins
The fado of many people
Lying to fado does not pass
Not in a fado that anyone feels
Lying to fado does not pass
not any Fado that anyone feels
Fado is the voice of the people
That was born with the people
Fado is the voice of the people
Who was born with the people
You are ancient and I am young
Will mine be what was yours
You are ancient and I am young
Will mine be what was yours
Among fado singers of the law
With my contest I don't fail
Among fado singers of the law
With my contest I don't fail
I am proud to be in the flock
One of the faias of Bairro Alto
I am proud to be in the flock
One of the faias of Bairro Alto
Despite being very young
When I sing a song
Despite being very young
When I sing a song
I make the people remember
The old fado
I make the people remember
The old fado
My poor throat
No longer has the voice of old
My poor throat
No longer has the voice of old
But when she sings, she still sings
Next to the voices of now
But when she sings, she still sings
Next to the voices of now
Who knows my pioneer
If in this story does not remain
Who knows my pioneer
If in this story does not remain
Alfredo Marceneiro
Together with Miudo da Bica
Alfredo Marceneiro
Together with Miudo da Bica