Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Antes e depois

Antes e depois

Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Dizem que o fado desgraça
O fado de muita gente
Mentir ao fado não passa
Num fado que qualquer sente
Mentir ao fado não passa
Nenhum fado que qualquer sente
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica

До и после

Моя гитара тщеславна,
Но тщеславна с очарованием.
Моя гитара тщеславна,
Но тщеславна с очарованием.
Она чувствует себя гордой
Каждый раз, когда я пою.
Она чувствует себя гордой
Каждый раз, когда я пою.
Альфредо, когда ты поешь,
Ты поешь с такой тоской,
Альфредо, когда ты поешь,
Ты поешь с такой тоской,
Что я чувствую, как ты очаровываешь
Всю мою молодость.
Что я чувствую, как ты очаровываешь
Всю мою молодость.
Говорят, что фаду губит
Многих людей.
Солгать фаду невозможно,
В фаду, который каждый чувствует.
Солгать фаду невозможно,
Ни в одном фаду, который каждый чувствует.
Фаду — это голос народа,
Который родился вместе с народом.
Фаду — это голос народа,
Который родился вместе с народом.
Ты — старый, а я — молодой,
Станет ли моим то, что было твоим?
Ты — старый, а я — молодой,
Станет ли моим то, что было твоим?
Среди настоящих фадишта,
Я не пропускаю ни одного конкурса.
Среди настоящих фадишта,
Я не пропускаю ни одного конкурса.
Я горжусь тем, что принадлежу к их числу,
Один из «буков» Байру-Алту.
Я горжусь тем, что принадлежу к их числу,
Один из «буков» Байру-Алту.
Несмотря на мою молодость,
Когда я пою песню,
Несмотря на мою молодость,
Когда я пою песню,
Я напоминаю людям
О старом фаду.
Я напоминаю людям
О старом фаду.
Мой бедный голос
Уже не тот, что прежде.
Мой бедный голос
Уже не тот, что прежде.
Но когда я пою, я всё ещё пою
Наравне с голосами сегодняшнего дня.
Но когда я пою, я всё ещё пою
Наравне с голосами сегодняшнего дня.
Кто знает, мой первопроходец,
Останется ли в этой истории
Кто знает, мой первопроходец,
Останется ли в этой истории
Альфредо Марсенейру
Рядом с Малышом из Бики.
Альфредо Марсенейру
Рядом с Малышом из Бики.