Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Bairros de Lisboa

Bairros de Lisboa

Vamos ambos pela mão
De duas rimas de Fado
Aos Bairros com tradição
Da boémia e do passado
Não quero entrar em despique
Mas se o quizesse fazer
Seria Campo d'Ourique
O primeiro a inaltecer

Mas o Bairro de mais fama
Mais Fadista mais Marujo
É a linda e velha Alfama
Do Norberto de Araújo
Lembra mais a nostalgia
Embora do mesmo agrado
Dum resto de Mouraria
Que ainda tem sabor a Fado

Bairros que o Povo acarinha
Tornam mais bela e fagueira
Esta Lisboa vélhinha
Tão vélhina e menineira
Esse Povo audaz boémio
Que Viveu em sobressalto
Era amigo, era irmão gémeo
Dos faias do Bairro Alto

Entre os bairros de Lisboa
Há um que é sempre criança
Vê lá bem se a Madragoa
Não Vive cheia de esperança
No pensamento nos passa
Essa boémia sem par
Que foi de Belém á Graça
De Benfica ao Lumiar

A tradição nunca finda
Ainda ninguém a matou
E o presente vive ainda
Do passado que ficou
E pronto a volta está finda
Para que andar mais á toa
Se Lisboa é toda linda
Se o nosso Bairro é LISBOA

Районы Лиссабона

Пойдем, дорогая, рука об руку,
В двух рифмах фаду,
По районам с традицией,
Богемы и прошлого.
Не хочу вступать в спор,
Но если бы захотел,
То Кампо-де-Оурике
Первым бы воспел.

Но район, что славится больше,
Что фадистам и морякам близок,
Это прекрасная старая Альфама,
Норберту де Араужу знакомая.
Напоминает ностальгию,
Хотя и так же приятна,
Остаток Моурарии,
Что всё ещё фаду хранит.

Районы, что народ лелеет,
Делают прекрасней и светлее
Этот старый Лиссабон,
Такой старинный и милый он.
Этот народ смелый, богемный,
Что жил в тревоге постоянной,
Был другом, братом-близнецом
Буков Баиру-Алту законных.

Среди районов Лиссабона
Есть один, что вечно юн,
Видишь ли, Мадрагоа
Живет, полная надежд, влюблен.
В мыслях пробегает мимо нас
Эта богема без пары,
Что была от Белена до Грасы,
От Бенфики до Лумиара.

Традиция никогда не кончается,
Ещё никто её не убил,
И настоящее всё ещё живет
Прошлым, что осталось позади.
И вот круг замкнулся,
Зачем дальше бродить без цели,
Если Лиссабон весь прекрасен,
Если наш район — ЛИССАБОН.