Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Despedida

Despedida

É sempre tristonha e ingrata
Que se torna a despedida
De quem temos amizade
Mas se a saudade nos mata
Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade

Dizem que a saudade fere
Que importa quem for prudente
Chora vivendo encantado
É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado

É certo que se resiste
Á saudade mais austera
Que á ternura nos renega
Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida á espera
Do dia que nunca chega

Só lembranças ansiedades
O meu coração contém
Tornando-me a vida assim
Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades alguém
Para ter saudades de mim

Farewell

It’s always sad and unfair
Saying goodbye
To a friend
But if longing kills us
Let me live a long life
To die from longing

They say longing hurts
But who cares? Be brave
Cry enchanted by life
Let longing prevail
So that we can cherish
Memories of the past

It’s true that one can resist
The most austere longing
That denies us tenderness
But there’s nothing sadder
Than spending a lifetime waiting
For a day that’ll never come

My heart holds
Only memories and anxieties
Making my life
Since my longings are so vast
I leave my longing in you
So that you’ll long for me