Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Despedida

Despedida

É sempre tristonha e ingrata
Que se torna a despedida
De quem temos amizade
Mas se a saudade nos mata
Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade

Dizem que a saudade fere
Que importa quem for prudente
Chora vivendo encantado
É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado

É certo que se resiste
Á saudade mais austera
Que á ternura nos renega
Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida á espera
Do dia que nunca chega

Só lembranças ansiedades
O meu coração contém
Tornando-me a vida assim
Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades alguém
Para ter saudades de mim

Прощание

Всегда печальна и тягостна
Неизбежная разлука,
С той, с кем дружба крепка,
Но если тоска меня гложет,
Я хочу жить долго,
Чтобы умереть от тоски по тебе.

Говорят, что тоска ранит,
Что за дело тому, кто благоразумен,
Плачет, живя очарованным,
Пусть тоска властвует,
Чтобы у нас в настоящем были
Воспоминания о прошлом.

Конечно, можно сопротивляться
Тоске самой суровой,
Которая нежность отвергает,
Но нет ничего печальнее,
Чем всю жизнь ждать
Того дня, который никогда не настанет.

Только воспоминания и тревоги
Мое сердце хранит,
Делая мою жизнь такой,
Потому что так много тоски,
Я дарю тоску кому-то,
Чтобы кто-то тосковал по мне.