Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Fado Balada

Fado Balada

Conta uma linda balada
Que um rei, dum reino sem par
Vendo morta a sua amada
Quis o seu seio moldar
E por molde, modelada
Depois de gasto um tesoiro
Nasceu a graça encantada
Duma taça toda d′oiro
E quando por ela bebia
Morto por se embriagar
Saudoso, triste sorria
Com vontade de chorar
Certa noite imaculada
à luz do luar divino
Deixou a corte pasmada
E fez-se ao mar sem destino
No mar ansiando a graça
De com a morta se juntar
Bebeu veneno p'la taça
Atirou a taça ao mar
Ao seu seio não há nada
Que se possa igualar
Nem a taça da balada
Que jaz no fundo do mar
Ao seu seio não há nada
Que se possa igualar
Nem a taça da balada
Que jaz no fundo do mar

A Ballad's Fado

He tells a beautiful ballad
Of a king, a matchless king
On seeing his love lying dead
Wished to mold her breast
And sculpted from a mold
After spending a fortune
Was born the enchanted grace
Of a cup of pure gold
And when he drank from it
He died to get drunk
Longing, sadly smiling
With the will to cry
A certain immaculate night
In the moon's divine light
He left the court in shock
And went to sea without a destination
At sea, yearning for grace
To join the dead
He drank poison from the cup
He threw the cup into the sea
To his breast is nothing
That can compare
Not even the cup of the ballad
That lies at the bottom of the sea
To his breast is nothing
That can compare
Not even the cup of the ballad
That lies at the bottom of the sea