Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Há Festa na Mouraria

Há Festa na Mouraria

Desde manhã, os fadistas
Jaquetão, calça esticada
Se aprumam com galhardia
Seguem as praxes bairristas
É data santificada
Há festa na Mouraria

Seguem as praxes bairristas
É data santificada
Há festa na Mouraria

Toda aquela que se preza
De fumar, falar calão
Pôr em praça a juventude
Nessa manhã chora e reza
É dia da procissão
Da senhora da saúde

Nas vielas do pecado
Reina a paz tranquila e santa
Vive uma doce alegria
À noite, é noite de fado
Tudo toca, tudo canta
Até a Rosa Maria

À noite, é noite de fado
Tudo toca, tudo canta
Até a Rosa Maria

A chorar de arrependida
A cantar com devoção
Numa voz fadista e rude
E aquela rosa perdida
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude

Aquela rosa perdida
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude

Праздник в Моурарии

С самого утра, фадисты
В жакетах, брюки отутюжены,
Прихорашиваются с важным видом,
Следуют районным традициям,
Это священная дата,
Праздник в Моурарии.

Следуют районным традициям,
Это священная дата,
Праздник в Моурарии.

Каждая уважающая себя женщина,
Которая курит, говорит на сленге,
Выставляет напоказ свою молодость,
В это утро плачет и молится,
Это день процессии,
Богоматери здоровья.

На улочках греха,
Царит тихий и святой мир,
Живет сладкая радость,
Ночью, ночью фаду,
Все играет, все поет,
Даже Роза Мария.

Ночью, ночью фаду,
Все играет, все поет,
Даже Роза Мария.

Плача от раскаяния,
Поет с благоговением,
Грубым голосом фадиста,
И та потерянная роза,
С улицы Капелана,
Кажется, обрела добродетель.

Та потерянная роза,
С улицы Капелана,
Кажется, обрела добродетель.