Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Lembro-me De Ti

Lembro-me De Ti

Eu lembro-me de ti
Chamavas-te Saudade
Vivias num moinho
Tamanquinha no pé
Lenço posto à vontade
Nesse tempo eras tu
A filha dum moleiro

Eu lembro-me de ti
Passavas para a fonte
Pousando num quadril
O Cantaro de barro
Imitavas em graça
A cotovia insonte
E mugias o gado
Até encheres o tarro

Eu lembro-me de ti
E às vezes a farinha
Vestia-te de branco
E parecias então
Uma virgem gentil
Que fosse à capelinha
Um dia de manhã
Fazer a comunhão

Eu lembro-me de ti
E fico-me aturdido
Ao ver-te pela rua
Em gargalhadas francas
Pretendo confundir
A pele do teu vestido
Com a sedosa lã
Das ovelhinhas brancas

Eu lembro-me de ti
Ao ver-te num casino
Descarada a fumar
Luxuoso cigarro
Fecho os olhos e vejo
O teu busto franzino
Com o avental da cor
Do cantaro de barro

Eu lembro-me de ti
Quando no torvelinho
Da dança sensual
Passas louca rolando
Eu sonho eu fantazio
E vejo o teu moinho
Que bailava tambem
Ao vento assobiando

Eu lembro-me de ti
E fico-me a sismar
Que o nome de Lucy
Que tens não é verdade
Que saudades eu tenho
E leio no teu olhar
A saudade que tens
De quando eras Saudade

I Remember You

I remember you
Your name was Longing
You lived in a mill
With wooden clogs on your feet
A scarf loosely worn
In those days, you were
The daughter of a miller

I remember you
You would go to the fountain
Balancing a clay jug
On your hip
You would imitate the song
Of the tireless skylark
And call to the cattle
Until you filled your jar

I remember you
And sometimes the flour
Would cover you in white
And then you seemed
Like a gentle virgin
Going to the chapel
One morning
To take communion

I remember you
And I am stunned
When I see you on the street
Laughing out loud
I try to confuse
The texture of your dress
With the soft wool
Of the white sheep

I remember you
When I see you in a casino
Smoking a shameless
Expensive cigarette
I close my eyes and see
Your tiny bust
With the apron the same color
As the clay jug

I remember you
When you dance
In the whirlwind of a sensual
Rolling dance
I dream, I fantasize
And I see your mill
Dancing too
To the whistling wind

I remember you
And I am lost in thought
Wondering if your name, Lucy
Is really true
How I miss you
And I read in your eyes
The longing you have
For when you were Longing