Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Lembro-me De Ti

Lembro-me De Ti

Eu lembro-me de ti
Chamavas-te Saudade
Vivias num moinho
Tamanquinha no pé
Lenço posto à vontade
Nesse tempo eras tu
A filha dum moleiro

Eu lembro-me de ti
Passavas para a fonte
Pousando num quadril
O Cantaro de barro
Imitavas em graça
A cotovia insonte
E mugias o gado
Até encheres o tarro

Eu lembro-me de ti
E às vezes a farinha
Vestia-te de branco
E parecias então
Uma virgem gentil
Que fosse à capelinha
Um dia de manhã
Fazer a comunhão

Eu lembro-me de ti
E fico-me aturdido
Ao ver-te pela rua
Em gargalhadas francas
Pretendo confundir
A pele do teu vestido
Com a sedosa lã
Das ovelhinhas brancas

Eu lembro-me de ti
Ao ver-te num casino
Descarada a fumar
Luxuoso cigarro
Fecho os olhos e vejo
O teu busto franzino
Com o avental da cor
Do cantaro de barro

Eu lembro-me de ti
Quando no torvelinho
Da dança sensual
Passas louca rolando
Eu sonho eu fantazio
E vejo o teu moinho
Que bailava tambem
Ao vento assobiando

Eu lembro-me de ti
E fico-me a sismar
Que o nome de Lucy
Que tens não é verdade
Que saudades eu tenho
E leio no teu olhar
A saudade que tens
De quando eras Saudade

Я помню тебя

Я помню тебя,
Тебя звали Тоска.
Жила ты у мельницы,
Совсем малюткой.
Платок повязан небрежно,
В то время ты была
Дочкой мельника.

Я помню тебя,
Ты шла к источнику,
Держа на бедре
Глиняный кувшин.
Ты грациозно подражала
Беззаботному жаворонку
И подгоняла скот,
Пока не наполнишь кувшин.

Я помню тебя,
И порой мука
Одевала тебя в белое,
И ты казалась тогда
Нежной девой,
Которая шла в часовню
Однажды утром
На причастие.

Я помню тебя,
И я теряюсь,
Видя тебя на улице,
Свободно смеющейся.
Я хочу спутать
Ткань твоего платья
С шелковистой шерстью
Белых овечек.

Я помню тебя,
Видя тебя в казино,
Бесстыдно курящей
Роскошную сигарету.
Я закрываю глаза и вижу
Твою хрупкую фигуру
В переднике цвета
Глиняного кувшина.

Я помню тебя,
Когда в вихре
Чувственного танца
Ты безумно кружишься.
Я мечтаю, я фантазирую
И вижу твою мельницу,
Которая тоже танцевала,
Свистя на ветру.

Я помню тебя,
И я размышляю,
Что имя Люси,
Которое ты носишь, не настоящее.
Как я тоскую по тебе,
И я читаю в твоих глазах
Ту тоску,
По тем временам, когда ты была Тоской.