Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Lenço

O Lenço

O lenço que me ofertaste
Tinha um coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Inda me lembro esse lenço
Vindo do teu seio túmido
Escondi-o ainda húmido
No peito com fogo intenso
E se acaso hoje penso
Do qual, infantil receio
Muito orgulhoso guardei-o
Lamento a minha loucura
Porque esse lenço, perjura
Tinha um coração no meio

Esse coração bordado
Por triste sina era o meu
E por isso ele morreu
Quando o lenço foi rasgados
Foi-se a chama do passado
Pois em cinzas sepultaste
Este amor que atraiçoaste
O que serve a dor incalma
Vesti de luto minh'alma
Quando ao nosso amor faltaste

Beijos, sorrisos, afagos
Que me deste, hei-de esquecê-los
Pois os seus doces desvelos
Com meus beijos foram pagos
Teus olhos eram dois lagos
Lascivo era o teu seio
Foi tudo efémero enleio
Breve fugaz ilusão
Magoaste-me o coração
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

The Handkerchief

The handkerchief you gave me
Had a heart in the middle
When you abandoned our love
I took the handkerchief and tore it

I still remember that handkerchief
Coming from your heaving bosom
I hid it while still wet
In my chest with raging fire
And if perchance today I think
Of which, childish fear
I kept it with much pride
I regret my madness
Because that handkerchief, perjurer
Had a heart in the middle

That embroidered heart
By sad fate was mine
And for that reason it died
When the handkerchief was torn
The flame of the past was gone
For in ashes you buried
This love that you betrayed
What good is unyielding pain
I clothed my soul in mourning
When you abandoned our love

Kisses, smiles, caresses
That you gave me, I shall forget them
For their sweet allurements
Were paid for with my kisses
Your eyes were two lakes
Your bosom was wanton
It was all a fleeting infatuation
A brief, fleeting illusion
You wounded my heart
I took the handkerchief and tore it