Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Marceneiro

O Marceneiro

Com lídima expressão e voz sentida
Hei-de cumprir no Mundo a minha sorte
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte.
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte
Orgulho-me de ser em toda a parte
Português e fadista verdadeiro,
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Este apelido em mim, que pouco valho,
Da minha honestidade é forte indício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Ao fado consagrei a vida inteira
E há muito, por direito de conquista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
E se alguém duvidar crave uma espada
Sem dó numa guitarra para crer,
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.

The Cabinetmaker

With a pure voice and heartfelt expression
I will fulfill my destiny in the world
Alfredo Marceneiro all my life
To sing fado until I die.
Alfredo Marceneiro all my life
To sing fado until I die
I am proud to be everywhere I go
Portuguese and a true fadista,
I who am called Alfredo, but Duarte
To everyone I am the Cabinetmaker.
I who am called Alfredo, but Duarte
To everyone I am the Cabinetmaker.
This nickname of mine, which is worth little,
Is a strong indication of my honesty.
Yes, I am a Cabinetmaker, because I work,
A Cabinetmaker in fado and in my craft.
Yes, I am a Cabinetmaker, because I work,
A Cabinetmaker in fado and in my craft.
I have dedicated my entire life to fado
And for a long time, by right of conquest.
I am a fadista, though in my own way,
In the best possible way to be a fadista.
I am a fadista, though in my own way,
In the best possible way to be a fadista.
And if anyone doubts, pierce a sword
Into a guitar and see,
The soul of the battered guitar
Will moan within my soul.
The soul of the battered guitar
Will moan within my soul.