Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Orfãzita

Orfãzita

Ficara triste a orfãzita
Triste sete anos de vida
Tão airosa e tão bonita
Toda de luto vestida

Mas disse-lhe um dia o pai
Vives aqui tão sózinha
E o teu paizinho vai
Dar-te uma outra mãezinha

Outra mãe não pode ser
Nós temos uma só mãe
Morreu e se outra vier
Eu quero morrer também

Um dia, a outra chegou
Toda a gente em festa linda
Só a pequena chorou
Sózinha, mais orfã ainda

E triste, devagarinho
Sem dizer nada a ninguém
Foi procurar um cantinho
Na sepultura da mãe

Сиротка

Осталась сироткой печальной,
Всего лишь семь лет от роду,
Такая воздушная, статная,
В траурном платье, повсюду.

Но ей как-то папа сказал:
"Живешь ты здесь совсем одиноко,
И твой папочка, вот, решил,
Найти тебе другую мамочку."

"Другой мамы быть не может,
У нас есть только одна мама,
Она умерла, и если другая придет,
Я тоже хочу умереть тогда."

Однажды, другая пришла,
Все вокруг в радостном веселье,
Лишь девочка тихо рыдала,
Одна, еще большей сиротой.

И грустная, тихонько,
Никому ничего не сказав,
Пошла искать уголок,
У могилы своей мамы.