Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Senhora Do Monte

Senhora Do Monte

Naquela casa de esquina
Mora a senhora do monte
E a providência divina
Mora ali, quase defronte

Por fazer bem à desgraça
Deu-lhe a desgraça também
E aquela divina graça, e aquela divina graça
Que Nossa Senhora tem

Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia

Com a mágoa que desconsola
A pobreza se conforta
Na certeza duma esmola, na certeza duma esmola
Quando bate aquela porta

O luar da Lua cheia
Ao bater-lhe na janela
Reforça a luz da candeia
No alpendre da capela

Vai lá muita pecadora
Que de arrependida, chora
Mas não é Nossa Senhora, mas não é Nossa Senhora
Que naquela casa mora

Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia

Lady of the Mountain

In that corner house
Lives the Lady of the Mountain
And divine providence
Lives there, almost opposite

For doing good to the unfortunate
Misfortune has befallen her too
And that divine grace, and that divine grace
That Our Lady has

Lady so beneficent
That the Virgin Mary herself
I do not know if she is in the church
Or in that dwelling

With the sorrow that disconsolates
Poverty is comforted
In the certainty of alms, in the certainty of alms
When that door is knocked

The light of the full moon
As it strikes her window
Reinforces the light of the lamp
In the porch of the chapel

Many a sinner goes there
Who, repentant, weeps
But it is not Our Lady, but it is not Our Lady
Who lives in that house

Lady so beneficent
That the Virgin Mary herself
I do not know if she is in the church
Or in that dwelling