Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Tricana

Tricana

Contou-me o rouxinol, velhinho do Choupal
Que a mais linda varina, havia de se finar
Por ter repudiado o seu amor fatal
Um jovem trovador, por quem se apaixonara

Vinha cantar na mesma, as suas serenatas
Nas margens do Mondego, o gentil trovador
Sem se importar jamais, nas suas canções gratas
Da pobre que morrera, entregue ao seu amor

E diz que desde então, um eco murmurante
Que no Choupal responde, à banda estudantina
É da Tricana a voz, que julga ser o amante
Que hoje por lá canta, a sua triste sina

Трикана

Рассказал мне соловей, старичок из Шупала,
Что прекраснейшая девушка должна была умереть,
Отвергнув роковую любовь,
Молодого трубадура, в которого влюбилась.

Он приходил петь ей свои серенады
На берегах Мондегу, галантный трубадур,
Не заботясь ни о чем, в своих благодарственных песнях,
О бедной девушке, что умерла, отдавшись своей любви.

И говорят, что с тех пор, шепчущееся эхо,
Что в Шупале отвечает студенческой группе,
Это голос Триканы, которая думает, что это её возлюбленный,
Который сейчас там поет о своей печальной судьбе.