Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Carillón De La Merced

Carillón De La Merced

Yo no sé por qué extraña
Razón te encontré,
Carrillón de Santiago
Que está en la Merced,
Con tu voz inmutable,
La voz de mi andar,
De viajero incurable
Que quiere olvidar.

Milagro peregrino,
Que un llanto combinó;
Tu canto como yo,
Se cansa de vivir,
Y rueda sin saber,
Dónde morir...

Penetraste el secreto,
De mi corazón;
Porque oyendo tu son
La nombré sin querer.
Y es así como hoy sabes,
Quién era y quién fue;
¡la que busco llorando
Y... que no encontraré!

Mi vieja confidencia,
Te dejo, Carillón;
Se queda en un tañir,
Y al volver a partir,
Me llevo tu emoción,
Como un adiós.

Carillon de la Merced

Je ne sais pas pourquoi, pour une raison étrange,
Je t'ai trouvée,
Carillon de Santiago,
Qui se trouve à la Merced,
Avec ta voix immuable,
La voix de mon chemin,
De voyageur incurable
Qui veut oublier.

Miracle pèlerin,
Que des pleurs ont uni;
Ton chant comme moi,
Se lasse de vivre,
Et roule sans savoir,
Où mourir...

Tu as pénétré le secret,
De mon cœur;
Car en écoutant ton son,
Je l'ai nommée sans le vouloir.
Et c'est ainsi qu'aujourd'hui tu sais,
Qui j'étais et qui j'ai été;
! Celle que je cherche en pleurant,
Et... que je ne trouverai pas!

Ma vieille confidence,
Je te laisse, Carillon;
Elle reste dans un tintement,
Et au moment de repartir,
Je prends ton émotion,
Comme un adieu.