Paroles et traduction Ali - Tolérance zéro

Tolérance zéro

خوب من اضطراب کافی نیست
جسدم را برایت آوردم
هی بریدی سکوت باریدم
بخیه کردی و طاقت آوردم
در تنم زخم و نخ فراوان است
سر هر نخ برای پرواز است
تا برقصاندم برقصم من
او خداوند خیمه شب باز است
از تبار خروش و طغیان بود
رشته آتشفشان بر موهاش
چشمهایش عصاره خورشید
زیر رنگین کمان ِ ابروهاش
با صدایش ترانه هایم را
یک به یک روبراه می کردم
مرده دست پاچه ای بودم
تا به چشمش نگاه می کردم
بدنش را چگونه باید گفت
ساده نیست آنچه درسرم دارم
من که در وصف یک سرانگشتش
یک لغت نامه واژه کم دارم
زندگی اتفاق خوبی بود،
آخرش با نگاه بهتر شد
چشمهایت همیشه یادم هست
هر نگاهی به مرگ منجر شد
چشمهایت عقیق ِ اصل یمن
گونه ها قاچ سیب لبنانی
تو بخندی شکسته خواهدشد،
قیمت پسته های کرمانی
نرم ِ رویاست جنس حلقومت
حافظ ازوصف خسته خواهدشد
وا کن از دکمه دکمه ها بدنت
چشم شیراز بسته خواهدشد
سرو خوش قامت تراشیده
شاخه هایت کجاست پربزنم؟
حیف ازآن ساقه پا که با بوسه
زخم ِ محکم تر از تبر بزنم
ازکدامین جهان سفرکردی؟
نسبت ازکجای منظومه است؟
که به هردانه دانه سلولت
جای یک جای دوووووور معلوم است
مردم از دین خروج می کردند
تا تو سمت گنــاه می رفتی
شهر بی آبرو به هم می ریخت
در خیابان که راه می رفتی
زندگی کردمت بهانه ی من
غیرتو هرچه زنده را کشتم
چندسال است روزگار منی
مثل سیگار لای انگشتم
دور تا دورم ابرمشکوکی است
جبهه های هوای تنهایی
فصل فصلم هجوم آبان هاست
تف به جغرافیای تنهایی
مثل دوران خاله بازی بود
مثل یک مرد ِ مرده خوانده شدم
ای خدای تمام شیطان ها
از بهشتی بزرگ رانده شدم
تو در ابعاد من جوانه زدی
عکس من، قاب بودنت بودم
تو به فکر خیانتت بودی
من به فکرسرودنت بودم
چشم خودرا به دست خود بستم
تا عذاب سبک تری باشی
تا در اندوه رفتنت باشم
تو در آغوش دیگری باشی
دختر کوچه های تابستان
طعم شیرین و داغ خردادی
من خداوندِ بیستون بودم
تو به فکر کدام فرهادی؟
چشم هایت کجای تقویمند ؟
از چه فصلی شروع خواهی کرد؟
واژه واژه غروب زاییدم
ازچه صبحی طلوع خواهی کرد ؟
تو نباشی تمام این دنیا
مملو از مردهای بیمار است
تو نبودی اذیتم کردند
زندگی سخت کودک آزار است
خانه ام را مچاله ات کردم
جای خالیت روی تختم ماند
حسرت سیب های ممنوعه
روی هرشاخه درختم ماند
هر دو از کاروان ِ آواریم
هردو تا از تبار شک، یا نه؟
ما به فریاد هم قسم خوردیم
هردو تا درد مشترک ،یا نه؟
گیرم از چنگ جان به در ببری...
گیرم از تن فرار خواهی کرد...
عقل من هم فدای چشمهایت
با جنــــــونم چکار خواهی کرد؟
سی و یک روز درد در به دری
سی و یک هفته خودکشی کردن
سی و یک ماه خسته ام کردی ...
سی و یک سال طاقت آوردن
در تکاپــــوی بودنت بودم
زخم های همیشه ام بودی
بت سنگین ـ سنگ در هر دست
دشمن سخت شیشه ام بودی
می روی نم نم و جهانم را
ساکت و سوت و کورخواهی کرد
لهجه کفش هات ملتهبند
بی شک از من عبورخواهی کرد
در همین روزهای بارانی
یک نفرخیره خیره میمیرد
تو بدی کردی و کسی با عشق
ازخودش انتقام میگیرد
خبرم را تو ناشنیده بگیر
بدنت را به زنده ها بسپار
کودکت هم مرید چشمت شد
نام من را بروی او بگذار
بعدمرگم ،سری به خانه بزن
زندگی تر کنی حضورم را
تا بیایی شماره خواهم کرد
ردپاهای دور گورم را
آخرم را شنیده ای اما ...
در دلت هیچ التهابی نیست
باتو مرگ و بدون تو مرگ است
عشق را هیچ انتخابـی نیست

Нулевая терпимость

Как будто тревоги мне было мало,
Я принёс тебе своё тело.
Ты резала, а я молча лил слёзы,
Ты зашивала, а я терпел.
Моё тело покрыто шрамами и нитями,
И каждая нить стремится взлететь.
Чтобы я танцевал свой танец,
Он — Господь, разбивающий шатры ночи.
От бремени грохота и буйства,
Нити вулкана на её волосах.
Её глаза — экстракт солнца,
Под радугой её бровей.
Её голосом мои песни
Одну за другой я приводил в порядок.
Я был мёртвым, охваченным паникой,
Когда смотрел в её глаза.
Как описать её тело?
Непросто то, что у меня на уме.
Мне, чтобы описать один её пальчик,
Не хватит слов целого словаря.
Жизнь была хорошим событием,
В конце концов, с взглядом стало лучше.
Твои глаза всегда со мной,
Каждый взгляд приводил к моей смерти.
Твои глаза — йеменский агат,
Щеки — ломтики ливанского яблока.
Если ты улыбнёшься, упадёт
Цена на керманские фисташки.
Нежный, как сон, шёлк твоей шеи,
Хафез устанет тебя описывать.
Расстегни пуговицы на своём теле,
Глаза Шираза закроются.
Стройный кипарис,
Где твои ветви, чтобы я мог взлететь?
Обидно за эти стройные ножки, на которые поцелуем
Я нанесу рану больнее топора.
Из какого ты мира?
Откуда ты из нашей Солнечной системы?
Что в каждой твоей клеточке
Место далёкое, далёкое…
Люди отступались от веры,
Когда ты шла навстречу греху.
Город терял своё лицо,
Когда ты шла по улице.
Ты стала моим оправданием для жизни,
Из-за тебя я убил всё живое.
Вот уже много лет ты — моё время,
Как сигарета между моих пальцев.
Вокруг меня — подозрительные облака,
Фронты воздуха одиночества.
Каждый мой сезон — нашествие ноября,
Плевать на географию одиночества.
Это было как в детстве,
Как будто меня похоронили заживо.
О Боже всех демонов,
Из какого рая меня изгнали?
Ты проросла в моих измерениях,
Я был картиной, а ты — моей рамой.
Ты думала о своей измене,
А я думал о наших стихах.
Я сам себе закрыл глаза,
Чтобы твои страдания были легче.
Чтобы я горевал о твоём уходе,
Пока ты будешь в объятиях другого.
Девушка летних переулков,
Сладкий и горячий вкус июня,
Я был властелином Бисутуна,
О каком Фархаде ты мечтала?
Где твои глаза в календаре?
С какого сезона ты начнёшься?
Я рождал слово за словом закат,
С какого утра ты взойдёшь?
Без тебя весь этот мир
Полон больных мужчин.
Тебя не было, меня обижали,
Жизнь — жестокий мучитель детей.
Я смял свой дом,
На моей кровати осталось твоё пустое место.
Тоска по запретным плодам
Осталась на каждой ветке моего дерева.
Мы оба — из каравана разрушений,
Мы оба — из рода сомнений, не так ли?
Мы поклялись друг другу в помощи,
У нас обоих одна боль, не так ли?
Даже если ты вырвешься из моих когтей…
Даже если ты сбежишь от моего тела…
Мой разум — в плену твоих глаз,
Что ты будешь делать с моим безумием?
Тридцать один день боли и неопределённости,
Тридцать одна неделя самоубийства,
Тридцать один месяц ты меня мучила…
Тридцать один год терпения.
Я стремился к твоему присутствию,
Ты была моей вечной раной.
Тяжёлый, как камень, идол в каждой руке,
Ты была моим злейшим врагом.
Ты уходишь, и мой мир
Становится тихим, безмолвным и слепым.
Говор твоих каблуков нерешителен,
Ты, без сомнения, пройдёшь сквозь меня.
В эти дождливые дни
Кто-то будет умирать, глядя в пустоту.
Ты причинила зло, а кто-то с любовью
Будет мстить за себя.
Не слушай меня,
Отдай своё тело живым.
Твой ребёнок тоже стал рабом твоих глаз,
Дай ему моё имя.
После моей смерти, загляни в мой дом,
Оживи моё присутствие.
Я буду считать шаги до твоего прихода,
Шаги вокруг моей могилы.
Ты услышала мой конец, но…
В твоём сердце нет ни капли волнения.
С тобой смерть и без тебя смерть,
У любви нет выбора.