Paroles et traduction Ali Ashikar - Tərənnüm

Tərənnüm

Bu sabah alınmadı, yəqin ki başqa sabah
Gəl bu görüş gününü biz gələn il bu vaxta salaq
Görüşmədik demək deyil yəqin ki, başqası var
Bu sabah olmasa da, inşallah başqa sabah
Qopa bilmir qələmim səndən, nə qədər küssəm də
Şeirim sənsən, vərəqim sən, özgəyə gülsən də
Ağlama, gül sən də, gedirəm, gəl sən də
Gəlsən əgər, şərtim var, bu səfər gül səndən
Elə bir yerdəsən ki, toxuna bilmir əlim sənə
Nə sən mənə layiq ola bilməmisən, nə mən sənə
O qədər saf və içdən idi ki, mənə gülümsəmən
Yadırğamışam artıq, daha tanış gəlmir üzün mənə

Sevirdim mən o cümlədən səni xatırladan hər şeyi
Bilirdik biz, alınmazdı, dözdük, amma ki, keçən deyil
O da bilirdi, şeirlərimin ünvanında o tək deyil
Güldanından ayrı düşən gül qabında solan deyil
O gözü yolda, qulağı səsdə, könül ahəstə
Qolunda can verirdi sevgi başqa birinin uğruna
Biz keçə bilmədik əngəlləri, sonra düşdük həvəsdən
Yenidən sevə bilməyib ayrılmağa məcbur oldu yar
Əlləri körpətək incə, o qıvrım uzun saçları
Yanağına yağan yağışlar isladır quru yamacları
Onu mən çox bağışladım ki, səhvi gözümdən itsin
Bəlkə heç özü də istəməzdi mahnımız belə bitsin
Dözə bilmirəm daha
Gecələri yata bilmirəm rahat
Sənə görə mən dönmüşəm yada
Amma əvəzin yoxdur dünyada
Dözə bilmirəm daha
Gecələri yata bilmirəm rahat
Sənə görə mən dönmüşəm yada
Amma əvəzin yoxdur dünyada

Tərənnüm

This morning didn't work out, maybe it's another morning
Let's postpone this meeting until this time next year
Not seeing each other doesn't mean there's no one else
If not this morning, hopefully another morning
My pen can't break free from you, no matter how much I'm angry
You are my poem, you are my paper, even if you smile at someone else
Don't cry, smile, I'm leaving, come on, you too
If you come, I have a condition, this time, smile from you
You are in a place where my hand can't reach you
Neither you are worthy of me, nor I am worthy of you
Your smile was so pure and genuine, it was directed at me
I'm already used to it, your face doesn't look familiar anymore

I loved everything that reminded me of you, including you
We knew it wouldn't work out, we endured, but it's not over
She knew too, my poems are not just for her
A rose that falls out of its vase doesn't wither in the vase
Her eyes were on the way, her ears were on the sound, her heart was restless
Love was giving its life in her arms for another
We couldn't overcome the obstacles, then we lost our passion
The beloved was forced to leave without being able to love again
Her hands were delicate and small, her long, curly hair
The rain falling on her cheek wets the dry slopes
I forgave her so much that her mistake disappeared from my eyes
Maybe she didn't want our song to end like this
I can't take it anymore
I can't sleep at night
I've been remembering you
But there is no replacement for you in the world
I can't take it anymore
I can't sleep at night
I've been remembering you
But there is no replacement for you in the world