Paroles et traduction Alif - Al-Juththa (The Corpse)

Al-Juththa (The Corpse)

عَذّبوا الجُثّةَ
حَتّى طَلعَ الفَجْرُ مُنهَكاً وقامَ الديكُ يحتجُّ
غَرَسوا في لَحْمِها السَّنانير. جَلَدوها بِأسلاكِ الكَهْرُباء
عَلَّقوها مِنَ المِرْوَحَة

عِنْدَما تَعِبَ الجَلّادونَ أَخيراً
وَاسْتراحوا، حَرّكَت الجُثّةُ إصْبعَها الصَّغير
فَتَحَتْ عَينيها الجَريحَتَيْن
وَتَمْتَمَتْ شَيْئاً

هَل كانَتْ تَطلُبُ ماءً؟ هَلْ كانَتْ تُريدُ خُبزاً يا تُرى؟
هَل كانَتْ تَلْعَنُهُم أَم تُطالِبُ بِالمَزيد؟

ماذا كانَت الجُثّةُ تُريد؟

- شعر لسركون بولص. الترجمة الانجليزية لناريمان يوسف

Аль-Джусса (Труп)

Они пытали труп,
Пока рассвет не наступил, измученный, и петух не закричал в знак протеста.
Они вонзали в его плоть штыри. Они били его электропроводами.
Они подвесили его к вентилятору.

Когда палачи, наконец, устали
И ушли отдыхать, труп пошевелил мизинцем.
Он открыл свои израненные глаза
И пробормотал что-то.

Просил ли он воды? Хотел ли он хлеба, интересно?
Проклинал ли он их или требовал еще?

Чего хотел труп?

- Стихотворение Саргона Булуса. Перевод на английский Нариман Юсуф