Paroles et traduction Alif - Dars Min Kama Sutra (A Lesson from Kama Sutra)

Dars Min Kama Sutra (A Lesson from Kama Sutra)

بِكوبِ الشَّرابِ المُرَصَّعِ باللازَوَردِ
انْتَظِرْها،
بِصَبْرِ الحِصانِ المُعَدّ لِمُنْحَدَراتِ الجِبالِ
انْتَظِرْها،

بِذَوْقِ الأميرِ الرَّفيعِ البَديعِ
انْتَظِرْها
بِسَبْعِ وَسائدَ مَحْشُوَّةٍ بِالسَّحابِ الخَفيفِ
انتَظِرْها،
بنارِ البَخُورِ النِّسائيِّ مِلءَ المَكانِ
انتَظِرْها،

ولا تَتَعَجَّلْ
فإنْ أَقْبَلَتْ بَعْدَ مَوْعِدِها
فَانْتَظِرْها،
وَإِن أَقْبَلَتْ قَبْلَ مَوْعِدِها
فانْتَظِرْها
وَلا تُجْفِلِ الطَّيْرَ فَوْقَ جَدائِلِها
وانْتَظِرْها،
لِكَيْ تَتَنَفَّسَ هذا الهواءَ الغَريبَ عَلى قَلبِها
وانْتَظِرها،
لِتَرفَعَ عَنْ ساقِها ثَوْبَها غَيْمَةً غَيمَةً
وانْتَظِرْها،

ومُسَّ على مَهَلٍ يَدَها عِنْدَما تَضَعُ الكأسَ فَوْقَ الرُّخامِ
كأنَّكَ تَحْمِلُ عَنْها النَّدى
وانْتَظِرها،

تَحَدَّثْ إِلَيْها كَما يَتَحَدَّثُ نايٌ إِلى وَتَرٍ خائِفٍ في الكَمانِ
كَأنَّكُما شاهِدانِ على ما يُعِدُّ غَدٌ لكما
وانْتَظِرْها،

وَلَمِّعْ لَها لَيْلَها خاتَماً خاتَماً
وانْتَظِرْها
إِلى أَن يَقولَ لَكَ اللَّيلُ:
لَمْ يَبْقَ غَيْرُكُما في الوجودِ
فَخُذْها، بِرِفْقٍ، إِلى مَوْتِكَ المُشْتَهى
وانْتَظِرْها

شعر لمحمود درويش. الترجمة الإنجليزية لناريمان يوسف

Урок из Камасутры

С бокалом вина, украшенным лазуритом,
жди её,
с терпением жеребца, рожденного для горных склонов,
жди её.

С утонченным вкусом знатного принца,
жди её,
с семью подушками, наполненными легкими облаками,
жди её.
С ароматом женских благовоний, наполняющим пространство,
жди её.

Не торопись,
и если она придет позже назначенного срока,
жди её.
А если она придет раньше назначенного срока,
жди её.
И не позволяй птицам вить гнезда в её локонах,
жди её,
дай ей вдохнуть этот воздух, чужой её сердцу,
жди её,
пусть она медленно приподнимет подол своего платья, как облако,
жди её.

И нежно прикоснись к её руке, когда она поставит бокал на мрамор,
словно собираешь с неё росу,
жди её.

Говори с ней, как флейта обращается к трепетной струне скрипки,
словно вы оба - свидетели того, что уготовит вам завтрашний день,
жди её.

И укрась её ночь кольцом за кольцом,
жди её,
пока ночь не скажет тебе:
"Кроме вас двоих, никого не осталось",
тогда возьми её, нежно, навстречу твоей желанной смерти,
и жди её.

Стихи Махмуда Дарвиша. Перевод Нариман Юсеф.