Paroles et traduction Alif - I'tiraf (Confession)

I'tiraf (Confession)

حينَ تَغيب
أَعْتَرِفُ
بأنَّ الأَرْضَ تَدورُ
وأنَّ المَطَرَ يَهِّلُّ
يَدورُ رَحَى الطّاحون

حيَنَ تَكون
أَعْتَرِفُ
بأنَّ الجامِدَ يَتَفَتَّتُ
تَتَوَهَّجُ أَلْوانُ الطَّيفِ
وَيَسري دِفءُ الكَوْن

أَحْتَمِلُ اللامُحْتَمَلَ
اليَوْمِيَّ، العادِيَّ، الرَّسْمِيَّ
وَتَزْهو كُلُّ الأَشْياء

حَيْثُ تَكون
يَتَسَلَّلُ نورُ الشَّمْس

حينَ نَكون
تَشْتَعِلُ الدُّنيا

شعر لفيحاء عبد الهادي. الترجمة الإنجليزية لناريمان يوسف -

Признание

Когда ты исчезаешь,
я признаюсь,
что земля вертится,
и что дождь льёт как из ведра.
Крутятся жернова мельницы.

Когда ты рядом,
я признаюсь,
что камень крошится,
вспыхивают цвета радуги,
и разливается тепло по вселенной.

Я выношу невыносимое,
обыденное, будничное, официальное,
и всё вокруг расцветает.

Там, где ты,
пробивается солнечный свет.

Когда мы вместе,
загорается мир.

Стихи Лифы Абд аль-Хади. Английский перевод Нариман Юсеф -