Paroles et traduction Alif - Watti Es-Sawt (Keep It Down)

Watti Es-Sawt (Keep It Down)

الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت
الصّوت واطي، علّي الصوت

قالّك المَشوِة بالشورت هناك أحلى وحنغمِّس شكولا بِالبَسكوت
قال السَّمكة بالبحر التاني أزكى والعنزِة هناك ما بِتموت
قالّك الصحرا فيها بندورة عِندُن والشتوية بتشتي فروت
قال العيشة بالبلاد التانية أحلى من العيشة من تَحْتِ البوط
طب علّي الصّوت
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط
علّي الصّوت
علّي الصّوت
من تَحْتِ البوط

الصّوت واطي، علِّي الصّوت
الصّوت واطي، من تَحْتِ البوط
الصّوت واطي، علِّي الصّوت
الصّوت واطي، من تَحْتِ البوط

قالَّك حَضَبضَب وأَلَمْلم
وأَحَضّر وأدَبّر
واستعير وأَطير
وأَهاجِر وأَسافِر
قال حَفَتِّش وأَنَبِّش
وأَفَكر وأخطّط
واستدير وأسير
وأَتاجِر وأَعافِر

قال حَناضِل وأَكافِح
وأَدافِع وأَصافِح
وأَناكِح وأَشارِك وأَبارِك
لأنّه العيشه بِالبلاد التانية أحلى من العيشة مِن تَحتِ البوط
طَب إركَب البوت، وإوعى تْعود
واتغدّا دود، واتعَشّى وموت

طب علّي الصّوت، مِن تَحتِ البوط
أو حِبِّ البوط، ووَطّي الصّوت

Watti Es-Sawt (Keep It Down)

Turn the music down, I want to turn it up
Turn the music down, I want to turn it up
Turn the music down, I want to turn it up
Turn the music down, I want to turn it up

You say the barbecue in shorts is better there and we'll dip chocolate in biscuits
You say the fish in the other sea is tastier and the goat there doesn't die
You say the desert has tomatoes there and the winter brings fruit
You say life in the other country is sweeter than life under the boot
Well turn up the music
Turn it up
From under the boot
Turn it up
From under the boot
Turn it up
Turn it up
From under the boot

Turn the music down, turn it up
Turn the music down, from under the boot
Turn the music down, turn it up
Turn the music down, from under the boot

You say pack up and run
And prepare and manage
And borrow and fly
And immigrate and travel
You say search and dig
And think and plan
And turn and walk
And trade and struggle

You say I will fight and struggle
And defend and shake hands
And marry and share and bless
Because life in the other country is sweeter than life under the boot
Well get on the boat, and don't come back
And have maggots for lunch, and have dinner and die

Well turn up the music, from under the boot
Or love the boot, and keep the music down