Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Asheghaneh

Asheghaneh

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگين شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادی ام بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام زالودگی ها کرده پاک
این دلِ تنگ من و این دودِ عود
در شبستان، زخمه های چنگ و رود
عشق چون در سینه ام بیدار شد
از طلب پا تا سرم ایثار شد
عشق دیگر نیست این، این خیرگی ست
چلچراغی در سکوت و تیرگی ست
این دل تنگ من و این دودِ عود
در شبستان، زخمه های چنگ و رود
این فضای خالی و پروازها
این شبِ خاموش و این آوازها
ای مرا با شورِ شعر آمیخته
اینهمه آتش به شعرم ریخته
چون تبِ عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگين شده

Влюблённый

О ночь, ты раскрашена моими мечтами,
Грудь моя полна твоего аромата.
О ты, что раскрылась перед моими глазами,
Ты даришь мне радость, прогоняя печали.
Словно дождь, что омывает прах земной,
Ты очищаешь моё существование от скверны.
Это моё тоскующее сердце и дым благовоний,
В спальне, звуки лютни и реки.
Когда любовь пробудилась в моей груди,
Я весь, с головы до ног, стал готов к самопожертвованию.
Это уже не любовь, это очарование,
Словно канделябр в тишине и темноте.
Это моё тоскующее сердце и дым благовоний,
В спальне, звуки лютни и реки.
Это пустое пространство и полёты,
Эта тихая ночь и эти песни.
О ты, смешавшаяся со страстью моей поэзии,
Ты вдохнула столько огня в мои стихи.
Так как ты разожгла жар моей любви,
Мои стихи неизбежно сгорели в огне.
О ночь, ты раскрашена моими мечтами,
Грудь моя полна твоего аромата.