Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Foroogh

Foroogh

مرگِ من روزی فرا خواهد رسید
در بهاری روشن از امواجِ نور
در زمستانی غبارآلود و دور
یا خزانی خالی از فریاد و شور
می رهم از خویش و میمانم ز خویش
هر چه بر جا مانده ویران می شود
روحِ من چون بادبانِ قایقی
در افقها دور و پنهان می شود
خاک می خواند مرا هر دم به خویش
می رسند از ره که در خاکم نهند
آه شاید عاشقانم نیمه شب
گُل به روی گورِ غمناکم نهند
لیک دیگر پیکرِ سردِ مرا
می فشارد خاک دامنگیر خاک، بی تو
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلبِ من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بعدها نام مرا باران و باد
نرم میشویند از رخسار سنگ
گورِ من گمنام میماند به راه
فارغ از افسانه های نام و ننگ
فارغ از افسانه های نام و ننگ

Форуг

Смерть моя однажды придет,
Весной светлой, волнами света полной,
Зимой пыльной, далекой и холодной,
Или осенью, пустой, без криков и боли.
Уйду от себя, но останусь собой,
Все, что останется, разрушится в прах.
Душа моя, как парус лодки,
На горизонте исчезнет в мирах.
Земля зовет меня к себе каждый миг,
Придут, чтобы предать меня земле.
Ах, быть может, любимые мои в полночь
Цветы на печальную могилу мою принесут.
Но холодное тело мое
Сожмет цепкая земля, без тебя.
Без тебя, вдали от ударов сердца твоего,
Сердце мое сгниет там, под землей.
Без тебя, вдали от ударов сердца твоего,
Сердце мое сгниет там, под землей.
Без тебя, вдали от ударов сердца твоего,
Сердце мое сгниет там, под землей.
Без тебя, вдали от ударов сердца твоего,
Сердце мое сгниет там, под землей.
Потом имя мое дождь и ветер
С камня мягко смоют,
Могила моя останется безымянной,
Свободной от легенд о славе и позоре.
Свободной от легенд о славе и позоре.