Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Mahtab-E Tar Az Baran

Mahtab-E Tar Az Baran

ای واژه یِ بی معنی
رویاییِ بی تعبیر
آغاز ترین پایان
آزادترین تقدیر
از قلبِ تو می روید
نبضِ غزلی تازه
پنهان شده ای در من
گمنامِ پُرآوازه
تو سایه یِ خورشیدی
تو بوسه یِ در بحران
تو دلهره ای آرام
مهتابِ تَر از باران
ای واژه ی بی معنی
رویاییِ بی تعبیر
آغاز ترین پایان
آزادترین تقدیر
از قلبِ تو می روید
نبضِ غزلی تازه
پنهان شده ای در من
گمنامِ پُرآوازه
آرامشِ طوفانی
می سازی و ویرانم
رسواییِ راز آلود
می پوشی و عریانم
...
من حادثه بر دوشم
من عشق نمی دانم
در هیچ تمامم کن
تا زنده شود جانم
ای واژه یِ بی معنی
رویاییِ بی تعبیر
آغاز ترین پایان
آزادترین تقدیر
من را تو به خود خواندی
معشوقه یِ ناخوانده
دل را به اَزل بسپار
یک دم به ابد مانـــده

Moonlight Fresh from the Rain

О, бессмысленное слово,
Мечта без воплощения,
Начальный конец,
Самая свободная судьба,
Из твоего сердца рождается
Пульс новой газели,
Ты скрываешься во мне,
Неизвестная знаменитость.
Ты тень солнца,
Ты поцелуй в кризис,
Ты спокойное беспокойство,
Луна, свежее дождя.
О, бессмысленное слово,
Мечта без воплощения,
Начальный конец,
Самая свободная судьба,
Из твоего сердца рождается
Пульс новой газели,
Ты скрываешься во мне,
Неизвестная знаменитость,
Штиль бури,
Ты творишь меня и разрушаешь,
Запутанный скандал,
Ты одеваешь и раздеваешь меня.
...
Я несу беду,
Я не знаю любви,
Заверши меня в ничто,
Чтобы ожила моя душа,
О, бессмысленное слово,
Мечта без воплощения,
Начальный конец,
Самая свободная судьба,
Ты позвала меня к себе,
Нежданная возлюбленная,
Отдай свое сердце вечности,
Осталось мгновение до вечности.