Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Man Ashegh-E Chashmat Shodam (Madar-E Sefr Darajeh)

Man Ashegh-E Chashmat Shodam (Madar-E Sefr Darajeh)

وقتی گریبان عدم با دست خلقت می درید
وقتی ابد چشم تو را پیش از ازل می آفرید
وقتی زمین ناز ترا در آسمان ها می کشید
وقتی عطش طعم تو را با اشکهایم می چشید
من عاشق چشمت شدم نه عقل بود و نه دلی
چیزی نمی دانم ازین دیوانگی و عاقلی
یک آن شد این عاشق شدن دنیا همان یک لحظه بود
آن دم که چشمانت مرا از عمق چشمانم ربود
وقتی که من عاشق شدم شیطان به نامم سجده کرد
آدم زمینی تر شد و عالم به آدم سجده کرد
من بودم و چشمان تو نه آتشی و نه گلی
چیزی نمی دانم ازین دیوانگی و عاقلی
من عاشق چشمت شدم شاید کمی هم بیشتر
چیزی در آن سوی یقین شاید کمی همکیش تر
آغاز و ختم ماجرا لمس تماشای تو بود
دیگر فقط تصویر من در مردمک های تو بود

I Fell in Love with Your Eyes (Mother of 30 Degrees)

When non-existence's lap tore with the hand of creation
When eternity created your eyes before the beginning
When the earth dragged your charm in the heavens
When thirst savored your taste with my tears
I fell in love with your eyes, there was neither reason nor heart
I know nothing of this madness and sanity
For a moment this love happened, the world was that one moment
The moment when your eyes stole me from the depths of my own
When I fell in love, the devil bowed to my name
Adam became more earthly, and the world bowed to Adam
There was me and your eyes, no fire, no flower
I know nothing of this madness and sanity
I fell in love with your eyes, perhaps a little more
Something beyond certainty, perhaps a little more like faith
The beginning and end of the story was the touch of your gaze
Now only my image exists in the pupils of your eyes