Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Mastaneh Migorizi

Mastaneh Migorizi

چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
دل را نکرده درمان
یکباره میشتابی
دل را نکرده درمان
یکباره میشتابی
سر را نداده سامان
مستانه می گریزی
ای چشمِ جان به راهت
وی کامِ دل نگاهت
چند از نبرده کامان
مستانه می گریزی
خود شعله در فکندی
در نای عشق بازان
وز آتشین کلامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
ای چهره ات چو خورشید
مستِ صفای مستی
از ما شکسته جامان
مستانه می گریزی
با ما شکسته حالان
رندانه می نشینی
وز ما اسیرِ دامان
مستانه می گریزی
ای دل به کوی رندان
بدنامی ات مبارک
کز کوی نیکنامان
مستانه می گریزی
چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی

Mastaneh Migorizi

Like a graceful gazelle,
You escape like a drunkard,
You pull away your skirts from us,
You escape like a drunkard,
You escape like a drunkard,
You haven't healed my heart,
You rush away all at once,
You haven't healed my heart,
You rush away all at once,
You haven't given my head any peace,
You escape like a drunkard,
Oh eyes of my soul, waiting for you,
Oh desire of my heart, looking at you,
How long will you not take our desires,
You escape like a drunkard,
You have set a flame in your thoughts,
In the flute of lovers of love,
And from fiery words,
You escape like a drunkard,
You escape like a drunkard,
Like a graceful gazelle,
You escape like a drunkard,
You pull away your skirts from us,
You escape like a drunkard,
You escape like a drunkard,
Oh your face is like the sun,
Drunk with the purity of drunkenness,
You have broken our cups from us,
You escape like a drunkard,
With us broken-hearted ones,
You sit like a libertine,
And from us prisoners of the skirt,
You escape like a drunkard,
Oh heart, in the alley of drunkards,
Your infamy is blessed,
Because from the alley of the reputable,
You escape like a drunkard,
Like a graceful gazelle,
You escape like a drunkard,
You pull away your skirts from us,
You escape like a drunkard,
You escape like a drunkard,