Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Mastaneh Migorizi

Mastaneh Migorizi

چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
دل را نکرده درمان
یکباره میشتابی
دل را نکرده درمان
یکباره میشتابی
سر را نداده سامان
مستانه می گریزی
ای چشمِ جان به راهت
وی کامِ دل نگاهت
چند از نبرده کامان
مستانه می گریزی
خود شعله در فکندی
در نای عشق بازان
وز آتشین کلامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی
ای چهره ات چو خورشید
مستِ صفای مستی
از ما شکسته جامان
مستانه می گریزی
با ما شکسته حالان
رندانه می نشینی
وز ما اسیرِ دامان
مستانه می گریزی
ای دل به کوی رندان
بدنامی ات مبارک
کز کوی نیکنامان
مستانه می گریزی
چون آهوی خرامان
مستانه می گریزی
از ما کشیده دامان
مستانه می گریزی
مستانه می گریزی

Пьяно убегаешь

Как грациозная лань,
Пьяно ты убегаешь,
Подол от меня скрываешь,
Пьяно ты убегаешь,
Пьяно ты убегаешь,
Сердцу не даешь исцеленья,
Вдруг убегаешь прочь,
Сердцу не даешь исцеленья,
Вдруг убегаешь прочь,
Мыслям не даешь успокоенья,
Пьяно ты убегаешь,
О, око мое, на пути твоем,
О, желание сердца — твой взгляд,
Сколько ж еще не насладившись им,
Пьяно ты убегаешь,
Сама пламя во мне зажгла,
В груди влюбленных,
И от огненных слов,
Пьяно ты убегаешь,
Пьяно ты убегаешь,
Как грациозная лань,
Пьяно ты убегаешь,
Подол от меня скрываешь,
Пьяно ты убегаешь,
Пьяно ты убегаешь,
О, лик твой, словно солнце,
Пьян чистотой опьяненья,
Чашу с нами разбил,
Пьяно ты убегаешь,
С нами, чьи сердца разбиты,
Хитро ты сидишь,
И от нас, плененных твоим подолом,
Пьяно ты убегаешь,
О, сердце, в обители гуляк,
Твоя дурная слава благословенна,
Ибо от обители добродетельных,
Пьяно ты убегаешь,
Как грациозная лань,
Пьяно ты убегаешь,
Подол от меня скрываешь,
Пьяно ты убегаешь,
Пьяно ты убегаешь,